716 REPORT OF NATIONAL MUSEUM, 1895. 



[To page 488.] 

 SONG or T'O'X'UlT. 

 1 1. Qoe'sEnxfi/laiitsEmXdEn la'XdEn qoesEnxalaiitsEms haiiioma 



I have been at llie far side of the I bavo I ou the far side of the true 



worhl been workl 



uaualakuP' laXdEii qoe'sEnxElets'EmsIa ai'k-as ai ai naualakne' we we. 



iiingic I have 1 ou the far side of the real ai ai magic we we. 



Itecn worhl 



2. VVilo'LElesfiXdEu laXdEii wi'loLElesaX uaiiualakwena'ek-a'sa. 



I got all I did getting all kind.s of magic on bodyreal. 



G'Jl'XdEii wi'loLEleisayaqeia ai ai ai'k-as iiau'alakue we we. 



I came getting all ai ai real magic we we. 



5 3. Xa/x'oLaleisaXdEn; g-fi/xdEii iifi'x-oLaleisayax iiaiiualak'uenai'- 



I got everything, I came I got everything all kinds of magic ou 



k*asa beya. G*;VxdEu iiax-oLaleisaqea ai ai ai'k*as nau'alak'ue we we. 



body heya. I came I got everything ai ai real magic we we. 



real 



[To page 492.] 

 SONG OF O'LALA.— LA'LASIQOALA DIALECT. 



1. QTi'laqolitsoXdEaaya laix-dek* lag-aLElai lax ts'exp'eqtsea lax 



The world knows me when I reach at the pole of ihe at 



winter ceremonial 



ts'a'tsaeqalask'asai. 



the winter ceremonial real. 



2. QE'ltitsimasiLayaweiXos qE'ltitsiyoLai qE'ltoyowais Iowa. 



Hold up vour great one your post post in the middle world. 



of the 



10 3. AlomitsimasiLaya Leyahe weiXos alomitsiyoLai alX'aayE'ms 



Tou who keeps solid heyahe you keeping solid who holds drm 



lo'wa. 



the world. 



4. Qa'laxetsImasiLai lax qa'laxeasos qa'laxeams lo'wa. 



You are interlocked like to you who is inter- interlocked world, 

 log.s locked support of 



5. Q'autitsimasiLiiiweiXos q'O'titsioLai q'au'toyowais Iowa. 



Tou keep from falling down keeping from support of the world. 



falling 



[To page 494.] 



SONG OF TS'E'K'OlS.— LA'LASIQOALA DIALECT. 



1. OmataLa'lag'ila qa'rainatsetse'aqos iii! 



Make silent the sacred ini- great your iii! 



plement inside 



15 2. LeLexqa'lag ilitsux tEmi'lqoaLalaXus nau'alaqtseaqos iii. 



Everybody names you, let it be (juiet your great whistle, iii, 



3. LeLexk*a'lag-ilitsux liaiaLiiaqas. 



Everybody names you shaman woman. 



[To page 494.] 

 SONG OF Sl'LlS.— LA'LASIQOALA DIALECT. 

 Heie ia'iiai beye. 



Hei6 ia'nai heye. ' 



1. Ya'satsea sEns q'a'laiteya ! 



How great our famous one ! 



