THE KWAKIUTL INDIANS. 717 



2. YtVsatse wi'st'Ens Le'qalaidea! 1 



How great our named one! 



3. G-a/xaxsalaiLo g-i'lEms iia'noalak. Ya/satse wi'st'Ens Lo'qalaidca ! 



He comes in bis the nuiKician. How great our named one! 



canoe dreaded 



4. Ya k-'esk-aiasLE?. no'lneqalaLa k-'ek-aleqalag-as Lo'koetseak-as 



ra not be troubled be afraid of the great super- 



natural one 



qfi'laitea. 



the famous 

 one. 



5. G'iVg-aiciBmayaLg'as si'siuLg-a s Lo'koetseaLg-as. 5 



Go to the head chiefs si'siuL the great supernat- 



ural one. 



6. Ya'satse wTst'Ens L,e'qalaidea ! 



How great our named one! 



7. G-a ue'XsoaiXdeX guagiianXs'alag-lL hai'aLilaqas. 



She .said to me gave me advice the shaman woman. 



8. G-a ne/XsoaiXdeX hama'neXsolitsEns hai'aijlaqas. 



She said to me we treat each other the shaman 



carefully woman 



9. Ya'satse wist'Ens Le'qalaidea ! 



How great our named one ! 



[To page 497.] 

 SONG OF HAI'ALIK-IML. 



1. Ts'a'eqaueda ts'e'tsaeqaneda ye ya haa. 10 



To whom all go for to whom all go for the ye ya haa. 

 the winter cere- winter ceremonial 

 monial 



2. He'ilik-aueda liailik-aueda. 



To whom all go for to whom all go for 

 the he'ilig-.-i the he'ilig-a. 



3. Ha goa'LEla amo'Llai qTuiexLaiyaig-i'litso p'a'LpaLEms ya'lag-i- 



In the be'dnning you spread wings over vour head which you used the one who 



for liying always 



lisa. 



travels. 



[To page 498.] 



SONG OF HAI'ALIG-ILAL.— LA'LASIQOALA DIALECT. 

 Ai au aia au Lo'koalai ya ai ya. 



Ai au aia au supernatural ya ai ya. 

 one 



1. Haialig-ilaqulesk-asLEla Lo'koala ts'a'tsaequlaqulisk-asLEla lo'- 15 



Haialig-ilaL song real supernatural winter ceremonial song real super- 



one natural 



koala 



one. 



2. A'lak-asLowisLas qoI'LaxElask-asLoL Lo'koala, ii'lak-asLdwisLas 



Tou truly will be the one you who will be untied sujiernatural you truly will be the 



one, one 



eyawa'lask-asLoL Lo'koala. 



you to whom they speak supernatural 

 about their wishes one. 



3. A'lak'asLowisLas mil'mEnLeask-asLoL Lo'koala. 



Tou truly will be the you whom they will ask for supernatural 

 one identv of food one. 



