718 



REPORT OF NATIONAL MUSEUM, 1895. 



you who is known 

 everywhere. 



[To page 498.] 

 SONG OF WA'TANEM.— LA'LASIQOALA DIALECT. 

 1 1. WixsElC'tseLoX ts'eLwume'stalis. 



Not J2ointo(Wina'la- 

 g•ili8'8) canoe 



2. WixsEletseLOX i.e'qume'stalitsexri/na. 



Not go into canoe whose name is known every- 



where. 



•i. G"i'lEmk*asaxs iia'noalaXua'na. 



Feared by all magicians. 



4. A'tsoak-asa g'l'lEink-asaxs na'noalaXua'iia. 



Great real feared by all magicians. 



[To page 502.] 

 5 1. G-axaix'tex* g-axaitwaitsos ya a be lie hii ya ya he he hii. 



He conu'S here he conies down ya a he he hu ya ya lie he hu. 



2. G*axaix-tex' wa/'latwaitsos ya a he he hu ya ya he he hu. 



He comes here he rests at the foot ya a he he hu. ya j'a he he hu. 

 of the precipice 



TUNE, KECORDED BY J. C. FILLMORE AND F. BOAS. 



88. 





:^=\- 



-i^i- 



G*a - xaix* - tex* - g*a 

 Clapping. S ^^ JJ^ \ J^J J etc. 



xai - twai - tsos ya 



Lt 



^-^ 



W 



he 



he 



hu 



ya 



ya 



he 



he 



hu 



ya 



[To page 505.] 

 Sola'vS qastaya, sola's qasta yaiyi ya ya a ya yaa. 



You friend, you friend ya ya a ya yea. 



Naualaxs qasta'ya naualaxs qasta yaiyi ya ya a ya yaa. 



Magician friend magician friend ya ya a ya yaa. 



TUNE, RECORDED BY .T. C. FILLMORE AND F. BOAS. 



^=56. 



^ 



:f^-^ 



m 



-L I 



1 



t: — r 



Rapid beating. 



So - las qas - ta 



ya 



i=^ 



so - las qaa ta yai yi 



^ 



S 



is: 



'W- 



=E^ 



-iiizzt: 



^ 



ya ya a ya 



ya 



ya ya 



ya yai 



