728 REPORT OF NATIONAL MUSEUM, 1895. 



lyix'ul't nEmfi'LT'tbedo Ifit'a yix'uT't lilai Xue'laqawuls. G*a'x lae 



he danced a short time however he danced it is said be went out. He came it is 



said 



eidiLe K-ex- qa s yix'ui'deE. Yix'uemeLtsoses wi'waq'oa: 



again into K-ex- to dance. Ho danced witli tliem his sisters: 



the house 



Qa'qaxaLa/la Ts'EstsVyoque. 



Spread your legs Ts'Esta'.yoqua. 



La'lae Xue'laqawulse K-ex-. G-tVxlae Xue'laqeLe K*ex*. Laa'm 



Then it is he went out K-ex-. He came it is he went into tlie K-ex*. Then 



said said liouse 



5 lae q'oala'LaLa xes yixu'mL. Yixu'mLades x-o'msas Lo'LaElqamex-des 



it is lie hid his mask. His mask the heads of the chief's sous 



said 



aLo"len6x. La'lae q'a'mt'etsos sa q'E'mtEmeX : 



of the wolves. Then it is they sang his song: 



said 



Qapama'lo K*ex'axo LoLaE'lqamex'dexs aLo"len6x. 



Put on head K-ex- the eldest sons past of the wolves. 



La'lae lawiils g*a'xlae e'itet. La'lae qolx'Idux sa xaweq. La'lae wax- 

 Then it is he went he came it again. Then it is they hung on his the skulls. Then it is they 

 said out is said said body said tried 



k''e'lax-'itso sis g'o'kulot. Lae do'x'uaLELExs lieimaa/xoL be'ikulax 



to kill him his tribes. Then they discovered he it was hehaddoneit 



10 Lo'LaElqame s aLo"lenox. Laam la'Xso la'xa t'E'nayi lae. TE'm'yale 



the chief's sons of wolves. Then he went at the door in the it is They made 



through rear said. sounds 



tame'nas lowis iiEino'kiie ma'yusustalag-llak". G-ax'am e'ideL tses 



squirrel and his friend raccoon. He brought again into his 



the house 



sI'siuL, laa'm yixuina'la xa sI'siuL. G-i'l'Em lawis DeLEmx''it la'xoa 



sr.siuL, then his mask the si'siuL. First it is said he showed his at the 



face 



t'EX'i'la la"aslo't'et xes yixu'mL. A'Em lawis g-o'kulotas sE'lsElxs'aleL, 



door then he uncov- his mask. Only it is said his tribe became twisted, 



ered 



lae do'xoaL Les yixu'mL. La'lae K-ex* da'doqawa xes na'Xua LeLE- 



then they saw his mask. Then it is K'ex- selected his all his rela- 



said 



15 Lala la'wes La'xula la'xa na'Xua bEgua'uEm qa s q'u'lax-'itamase. 



fives and his liked among all men to make them alive, 



the 



Laam la'pa. 



That is the end. 



[To page 610.] 



KOSKIMO DIALECT. 



X'etsax'ostowaya x*etsax'6stowaya Lawu'lqamaya Lawu'lqamayas 



Look up to the world look up to the -world chief's son chief's son 



(^'o'misila Q'o'misila. 



ri(;h maker rich maker. 



[To page 612.] 



LA'LASIQOALA DIALECT. 



Hayasa hono lalJi'ya liono haua hau. 

 20 Uayasa hduo lalJiya lioiio hana hiiu. 

 QoaL qoa'sayak-'esLas wia'laL. 



Do not cry you will re- 



turn safely. 



