THE KWAKIUTL INDIANS. 729 



[To page 614.] 

 LA'LASIQOALA DIALECT. 

 Ha ha lag-anEmLe htl/yalalaqola ma'lats'Es mn/inLeaxtowe ha ha ha. 1 



Ha lia .\ on do not a good answer wash tiil> you who bring- tlie ha lia lia. 



give rae ' southeast wind 



[To page 615.] 



SONG OF ME'EXMEK^S.— LA'LASIQOALA DIALECT. 



Hau'LelalisLuL ((Ti'yusqEmaya/ita. 



I will listen to you having tlie old tale 



attached to it. 



Hau'LelalisLoL auoguadenoXslaeda. 



I will listen to you what belongs to us. 



[To page 630.] 

 SONG OF THE DEER. 



1. Wa'xalaLEDS xa'LaLxa qe'watsea g*a'xtsek-as g'ilig-a'lisa g-ilk-E- 



We say wa driving away the great deer coming great real standing on standing 

 by noise forelegs 



ya'lisa ha'maLElisa le'lqoalaLe, qe/watse na'Dolenek'as le'lqoalaLe we. 5 



on forelegs covering the tribes, great deer said to be fool leal tribes we. 



over the 

 whole world 



2. Ha aix'LeLa'lants L'a'yemeista lE'mxumeista g*aEns la'aiLex. 



Ha we shall be thin faced dry in mouth we shall go 



au'tsaqfilisa da'oxqoneisLa x*aits'ak*ineisLa qe'watse na'nolenek*as 



cause him bad staring at him getting sleepy by the great deer said to be foolish 



luck watching him real 



le'lqoalaLe we. 



tribes we. 



3. Ha aix'tElale ai'g-iLinalag-ileisa g-a'laix*de q-'u'qalag'ileisa 



He shall be made good all around first lighting suddenly 



g-a'laixde pE'nqalag'ileisa wi'lak*'ineg*ileisa Lfi/qoak-'ineg-ileisa. 10 



first glare all around highness on his body copper on his body. 



SiVyaxoa wuLE'mno'guas hiiiyii'ik'ila a'm'aik*ila hai'mosEla wii'Lodil- 



Pure antlers having his unbroken not cracked that is antlers taken 



lag'ileitsOs ai'yal([imxelis le'lqoalaLe. Ha, wai'g*a x*ius xa'Layaqa, 



ofl' everywhere speakers of tribes. Ha, let us drive him away, 



wai'g-a da'daxuletsE'mnoxLas da'xoaxsaletsE'mnoxLas ts'e'tseLwilla- 



let him try to jump as far as possible jumping over the highest one famous all 



gileisteis le'lqoalaLe, qe'watse na'noleneik'os le'lqoalaLe we. 



around tribes, great deer said to be foolish tribes we. 



[To page 631.] 

 SONG OF NO'MAS.— LA'LASIQOALA DIALECT. 



1. Aix-'amLts heilisLoL nomasa'. 16 



Good you made right old man. 



2. Qais k'ue'latseneLos nomasa'. 



For you will give a feast old man. 



3. Qais t'eqoap'eneLos nomasa'. 



For vou make a fire with old man. 



