730 



REPORT OF NATIONAL MUSEUM, 1895. 



TUNE, RECORDKD BY F. BOAS. 



J =116. 



Ha . 



6 



Beating ^ I M > i I M j^ I etc. 



ha am ha . 



f Aix* 



\qa - 



(Qa - 



hei - lis - Los 

 tse - ne - i>5s 

 e - ne - Los 



no - ma - 

 no - ma 

 no - ma 



- sa I 



- sa > 



- sa J 



-si" 



nii 



ha - am 



ha. 



[To page 631.] 



SONG OF AYFLKOA. 



Olioya hdya lioya ha, hoya hoya ba, hoya ho hya uho ho. 

 1. AoyaLalax g-ins yayax*ap'aeiseik- lax h")'wa. 



Slowly 



race against each other 

 ou grouud 



world. 



2. AoyaLalax g-ins qa'qasap'eL g'ins lax lo'wa. 



Slowly we walk racing we in world. 



3. Ha, no'guam anx'auqoa'mas g'iii g-fi/yuLe lax gua'paale'tses 



Ha, I am the one who makes I come to you from the north end of the 



clouds 



5 lo'wa. 



world. 



4. Ha, no'guam p'E'lxp'Elxfimas g'in g-a'yuLeX lax gua'paalr^'tses 



Ha, lam the one who makes I come to you from the north end of the 



the fogs 



lo'wa. 



world. 



5. Ha, no'guam L'exL'extl'mas g-iii g-a'yuLeX lax La'qoag*ilak*as 



Ha, lam the one who makes the I come to you from the copper maker real 



sky red in the morning 



ow a. 



flood. 



10 C. Ha, no'guam ts'E'lxts'Elqoa'mas g*iii g*a'yuLe g-in lax aix'ts'um- 



Ha, lam the one who makes it warm I come to you I from the bright 



g'ilak'as owa. 



maker real good. 



7. Ha, la'mla lae a'daxEnesElaLes Lawu'lqameLos amia'xalasots'esa. 



Ha, and then he will perform the Tongass your chief's son. the one whom we praise, 

 dance 



[To page 631.] 

 SONG OF THE KILLER WHALE.— HEILTSUQ DIALECT. 

 Amiaxalalaqai ha'lx'aiuoxkuas'oqai La'LtsistaiLElakuas'd laxs g*o'- 



Praiso the killer whale coming up in the house real in the good 



kwasowawiisqai he'mask'as. 



bouse the chief real. 



