WHOLE VOL. 



ASAUCAXIAX CE:LI» LIFZ — TTlT^arR 



87 



at last quarter is called Txxpsnknjen (the moon is witfadrawiog itself) 

 in Alepue area and pisfaaiknj'en in Coaairpe area. 



Infoimants were not able to give names formerfy apf£ed to the 

 span of time known as kiiyen ; in fact, onty cne informant, a 42-jear- 

 old Alqme area man, recalled ever heaii!^ tfaem qwken of ; he could 

 recall no names, however. A 76-vear-old Cooaripe man said: "As 

 the new moMis were bean, one after the otbo; we 5.^: 1 — " v.- — 



'Another nxxHi has b^rai,' 'Another moon has '; t r— i : r. 



has begun,' and so on but we had no names f c r 

 surprise at hearing that Arancanian names for : 

 by a traveler in 1861 (Trender, 1861, tcL i, ;: 

 assisted by a 52-year-<dd man, translated the Tir.— es z^ fellows : 



T \fe ' . 3. — Xames of momihs accorSmg to I reiaUr {iSoi, v:'. r, f . 6~y. wiA 

 tramdoHoms by two Comaripe aus (CkcZr, .' . : 





April .. 

 i^ ... 

 Jaise . , 

 T:2h- .. 

 Ansnst 



Treutler wrote 1 vcl. i. rp. 66-67 : "The ~:nih= thev .• —-" in gen- 

 eral mcons. and there is ncthing more ozcnnj:-!! ibsn to hear them saj 

 that they will do something or set an appointment in this or that 

 mocHL." Felix Jose does not give names of months, or of koyen. 



SeascHis were taken notice of as they passed. Der^^-'-r "~ r-e 

 informant ^x^en to. there "ere two, four. r-re. :r . 

 Names of seasons we r - 



in which there w - - i 



the f oUowing c: -:::-.-. 



The first season j 



Then comes wui: _ . : 

 explained: "The ye , 



Kiien m an\ : - , .: 



three stars : -- _-- .— -. _: 



wiif chitun c : T res Marias. ^^"IIii 



