124 



Gleichzeitig mit der Bibliographie hat derselbe Verleger 

 eine Uebersetzung dieses Werkes veranstaltet. Herr Samuel- 

 son, ein naher Verwandter von W. Spence, ein intelligenter 

 Kaufmann, seit längerer Zeit mit mikroskopischer Untersu- 

 chung niederer Thiere beschäftigt, hat sich der neuerdings so 

 beliei3ten populären Darstellung naturhistorischer Gegenstände 

 zugewendet und schon ein ähnliches Werk über die Fliege 

 und den Regenwurm veröffentlicht. Die Bearbeitung eines 

 so breitgetretenen Stoffes, wie das Leben der Biene, ist ein 

 gewagtes Unternehmen. Um so mehr muss anerkannt wer- 

 den, dass der Verfasser seine Aufgabe mit nicht gewöhnlichem 

 Geschicke gelöst hat. Er zeigt sich derselben in jeder Hin- 

 sicht gewachsen, ist der Litteratur bis in die neueste Gegen- 

 wart gefolgt und giebt ein anschauliches Bild des stets in- 

 teressanten Gegenstandes. Die Darstellung ist leicht fasslich 

 und gerundet, so dass man bis zur letzten Seite dem Ver- 

 fasser mit Vergnügen folgt und sein Werk mit Befriedigung 

 aus der Hand legt. Neues liefert er nicht; auch lag dies 

 ausserhalb seines Planes. In einem Anhange über In- 

 stinkt und Vernunft giebt er eine klare Darstellung der frü- 

 heren Auffassung und beweist auch hier, dass er des Gegen- 

 standes Herr ist und mit offenem Auge und Sinne geprüft 

 hat. Klüger wird man allerdings durch seine Darstelhmg 

 nicht. Mir scheint der stete Kampf um Sonderung der Be- 

 griffe von Instinkt und Vernunft in dieselbe Kategorie zu ge- 

 hören mit dem Waffengetöse, das unausgesetzt erhoben wird, 

 wenn der Mensch als Thier vom Affen nicht ferne genug 

 isolirt wird. Gerade die vielfachen Niederlagen, die auf bei- 

 den Feldern erlitten, das viele leere Stroh, das stets mit 

 neuem Eifer ausgedroschen wird, sollte endlich doch zur 

 Ueberzeugung führen, dass hier die Sache selbst der Ver- 

 theidigung widerstrebt. Neuere ähnliche Bestrebungen, die 

 in der unglücklichen Lehre von Darwin's bekanntem Werke 

 ihr Ziel überstürzt haben, drohen der Wissenschaft Rück- 

 schritt und Verderben. Ich möchte die Vertheidiger solcher 

 Auswüchse als die Homöopathen der Wissenschaff bezeichnen 

 und durch einfaches Schweigen beseitigt sehen. Es muss je- 

 dem geraden Sinne einleuchten, dass die einmalige Erschaf- 

 fung ebenso unbegreiflich ist als die Erschaffung vielfacher 

 Organismen. Es bleibt also Spekulation über alle dem Ver- 

 stände stets unergründliche Vorgänge nur für die ein frucht- 

 bares Unternehmen, die ihre Zeit nicht nützlicher auszufüllen 

 im Stande sind. 



Die Uebersetzung ist entschieden gelungen. Die Aus- 

 stattung gut. H. Hagen. 



