264 



den Dingen liier, da sie den Worten dieser Beschreibungen 

 nur ihre europäischen Begriffe unterlegen können, sich also 

 ganz andere Dinge dabei denken. Wer Europäern richtige 

 Voistellungen und Anschauungen aus der Tropenwelt geben 

 will, müsfete sich dazu erst eine Sprache erfinden, eine Art 

 Grimm'schen Wörterbuchs zusammenstellen. Und auch das 

 würde nicht ausreichen; es müssten Bilder zu Hülfe genommen 

 werden! Aber wie will man die verfchiedenen Stimmen und 

 Töne des Tropenlejjens wiedergeben? Es würden doch nur 

 blasse Schattenbilder bleiben, und der Leser erhielte so wenig 

 eine richtige Anschauung von der Tropenwelt, wie der Blind- 

 geborne durch kein Mittel sich eine Vorstellung von den 

 Farben verschaffen kann. Am Gerathensten scheint mir noch, 

 nach Möglichkeit für alle Gegenstände der Aussenwelt die 

 hiesigen Local-Bezeichnungen — zum grimmigen Aerger für 

 eifernde Sprach-Puristen - im Deutschen beizubehalten und, 

 wo nöthig, Erklärungen zu geben. Es erinnert wenigstens 

 den Leser daran, dass er sich bei dem hiesigen Worte etwas 

 Anderes zu denken hat, als bei dem deutschen Klange der 

 Uebersetzung desselben. So z. B. giebt es hier (sehr zahl- 

 reich in der nächsten Umgebung von Baranquilia) einen Baum, 

 Manzanilla genannt, zu deutsch: Aepfelchen, dergleichen auch 

 zahlreich, von kaum Wallnussgrösse, unter ihm liegen, wie 

 ich selbst gesehen. Er sieht harmlos aus, bildet ganze Ge- 

 büsche in allen Grössen, vom kleinen Strauch bis zum Aus- 

 maass einer grossen Eiche; er ist aber giftig in allen seinen 

 Theilen, so eine Art Boan Upas! Man braucht nur einen 

 Zweig abzubrechen, um sich die Mosquitos abzuwedeln, so 

 hat man bald ein dick geschwollenes Gesicht und Hände; 

 schliefe man gar darunter, so könnte das Erwachen merklich 

 unangenehm sein, wenn es nicht vielleicht ganz ausbleibt. 

 Kann man nun wohl einen solchen Baum durch das Wort 

 „Aepfelchenbaum" bezeichnen! Das wird wohl Niemandem 

 einfallen, und Jeder wird ihn als Manzanilla bezeichnen. 

 Aber mit vielen andern Dingen, die scheinbar gegründeten 

 Anspruch auf Bezeichnung durch dasselbe deutsche Wort 

 haben, wie ihr Analogon in Deutschland, geht es einem un- 

 gefähr ebenso. Ich wage es z. B. nicht, Ihnen eine Galle 

 hier in Baranquilia als „Strasse" dieser Handelsstadt von 

 14000 Einwohnern, mit Bahnhof, Schiffswerften etc. zu be- 

 zeichnen; es hiesse Sie absichtlich in Irrthümer stürzen, denn 

 eine Galle ist hier etwas ganz Anderes als eine Strasse in 

 Stettin oder einer anderen deutschen Stadt. — Zur Regenzeit 

 ist die Galle das fusstiefe Bett eines kleinen, aber reissenden 

 Bergstromes, der sich schäumend in schmutzigen Cascaden 

 dahinwälzt, beiderseits eingefasst durch Backstein-Gemäuer, 



