24 



Zuerst (heilt der Verfast^er v. Siebold's Beobachtungen mit, 

 wekher dieser beriiliinlc Forscher in der „Zeitung für wissen- 

 schaftliche Zoologie'-' 1850, 111, p. 54 — 61 verolFentlichte und 

 von denen ein Abdruck in der „Slett. entomol. Zeit." 1851, 

 p. 176 — 185 erschien. Ein näheres Eingehen auf Siebold's 

 Aufsatz dürfte hier unnölliig sein, da jeder Leser unserer 

 Zeitung sich leicht über denselben selbst informiren kann. 



Siebold's Aufsatz lag Henn Elwes, der übrigens des Deutschen 

 vollständig mächtig ist und es für einen Engländer merkwüi-dig 

 gut spricht, nur in einer englischen Uebersetzung vor und dem 

 englischen Uehersetzer ist allerdings ein komischer Irrthum 

 untergelaufen. Er sagt nämlich: Die Raupe von Mnemosyne 

 sei nach Kollar's Mittlieilungen nicht selten an frisch gefallenen 

 todten Pferden in den niedrigen Bergthälern Oesterreichs und 

 Ungarns gefunden worden! („not seldom found on recently 

 dead horses in tlie lower mountain Valleys of Austria and 

 Hungary^'). Davon ist aber nun gar keine Rede in Siebold's 

 Aufsatz, sondern es heißt: „ — — sie (die Raupen von P. 

 Mnemo.''yne) sind von dem jüngst verstoihenen Rossi in den 

 niederen Gebirgsthälern Oesterreichs und Ungarns nicht selten 

 angetroffen worden". Der Uebersetzer von Siebold's Aufsatz 

 war sicher kein Entomologe, sonst wäre ihm dieser drollige 

 Schnitzer, welcher an die „Tagschmetterlinge unter welchen 

 so und so viel Lepidopteren waren" eines deutschen Ueber- 

 setzers von Wallace's Reisen erinnert, wohl kaum passirt. Dem 

 Verfasser erscheint denn auch das der Raupe von Mnemosyne 

 octroirte Pferdefleisch so wunderbar, daß er Drei! folgen läßt. 

 Wie leicht übrigens solche Schnitzer vorkommen können, wenn 

 der Uebersetzer nicht zugleich Fachmann ist, davon kann 

 Schreiber dieses auch ein Beispiel mittheilen. Bei der Be- 

 sprechung von Hulsten's Arbeit über die Catocalen Nordamerikas 

 fand er die Angabe, daß die Raupe von Catocala Minuta Edw. 

 an „locusts" lebe. Seine beiden Lexica's hatten für „locust" 

 nur die deutsche Bezeichnung „Heuschrecken", trotzdem er- 

 schien es aber unmöglich, daß diese Uebersetzung die richtige 

 sein könne und da Niemand hier das Räthsel lösen konnte, 

 wandte sich Schreiber dieses um Auskunft an Prof Zeller, 

 welcher ihm dann mittheilte, daß „locust" allerdings „Heu- 

 schrecke", aber auch „Akazie" bedeute. 



Um über die Entstehung und den etwaigen Zweck der 

 Tasche in's Klare zu kommen, sammelte Herr Elwes während 

 einer Schweizer Reise eine Anzahl von 40 Puppen von P. 

 Apollo und sandte 40 derselben an Gas. A. Thomson in London 

 mit der Bitte, die auskommenden Schmetterlinge sich begatten 



Stett. entomol. Zeit. 1887. 



