DE L'El'URATIOX DES EAUX USÉES DES VILLES PAR LA (;VI>UINI(:ULTUUE 



i:;i 



cupe de l'i-'levage du cheval de Irait. Depuis les 

 dernières années, un concours de poulains et 

 d'étalons est annexé au concours de la race 

 bovine. Le but, en est de dirij^er la production 

 vers la constitution d'un type uniforme bien 

 établi ; les herbages de la contrée paraissent, 

 d'ailleurs, bien appropriés à l'élevage du cheval. 

 C'est à la race percheronne que l'on demande 

 l'agent améliorateur destiné à obtenir ce résul- 

 tat. Récemment, un syndicat a été créé à La 

 <;uerche en vue surtout de la location d'étalons 

 dans le Perche ou dans d'autres centres. 



Le concours de cotte année comptait une 

 vingtaine de poulains et d'étalons, la plupart de 

 race percheronne. Un certain nombre montraient 

 des qualités, des membres et des aplombs très 

 ri'guliers; mais on en comptait quelques-uns 

 réellement médiocres. 



Ou remarquait surtout les animaux présentés 

 par MM. Daguin, Robin, Lasnier, Dalaudière 

 frères. C'est à MM. Dalaudière qu'ont été dé- 

 cernés les [premiers prix, tant pour les poulains 

 que pour les étalons. 



He.msy Sagnier. 



DE L'EPURATION DES EAUX USEES DES VILLES 



PAR LA. CYPRINICULTURE 



Au cours d'une mission piscicole, orga- 

 nisée récemment en Allemagne par le Ser- 

 vice commercial de la Compagnie d'Orléans, 

 il a été donné aux excursionnistes de visiter, 

 aux portes mômes de Strasbourg (Waciven), 

 sous la conduite de M. Strolil, ingénieur en 

 €hef de la voirie de la ville, et de M. Clodol, 

 ingénieur ordinaire, un établissement tout 

 spécial et fort intéressant de cypriniculture, 

 installé [sur les conseils du professeur D' 

 Hofer de l'Université de Munich, pour l'épu- 

 ration d'une partie des eaux usées de la cité. 



A différentes reprises, la ville de Stras- 

 bourg avait été mise en demeure par les ser- 

 vices d'hygiène de l'autorité allemande, si 

 sévère, d'avoir à rechercher le moyen 

 d'épurer les eaux que son réseau d'egoiUs 

 rejetait dans TIll. C'est ainsi qu'elle fut 

 amenée à consiruire tout un système de net- 

 toyage avec crible rotatif chargé d'enlever les 

 grosses impuretés : papiers, chiffons, déchets 

 de légumes, écorces de fruits, etc., et de bas- 

 sins spéciaux de décantation destinés à l'éva- 

 cuation des sédiments les plus lourds. 



Mais ces installations nouvelles, tout en 

 réalisant un progrès sur l'ancien état de 

 choses, ne devaient pas suffire. Au lieu de re- 

 chercher la solution du problème dans un 

 épandage à la GenneviUers, ce qui demande 

 des terres de filtration rapide, qui ne se ren- 

 contrent pas auprès de toutes les villes, sur 

 l'initiative du Comité d'hygiène de Stras- 

 bourg, on pensa à utiliser ce que les .alle- 

 mands appellent la « Selbstreinigungskraft 

 des Wassfrs », autrement dit la faculté des 

 eaux de s'épurer naturellement. 



Jusqu'ici l'épuration des eaux usées des 

 villes : eaux de lavage, de cuisine, matières 

 excrémentitielles, n'avait pas été tentée pra- 

 tiquement dans les étangs, alors qu'elle 

 s'effectue normalement dans les cours d'eau 



qui reçoivent régoùl des villes. On signalait 

 cependant des cas où l'écoulement des eaux 

 résiduairesd'inslallal ions comme les maisons 

 de santé, de fous, etc., dans certaines pièces 

 d'eau, n'avait été nuisible ni à leur produc- 

 tion piscicole, ni aux populations du voisi- 

 nage. On citait même pour exemple le cas 

 d'un étang d'un cinquième d'hectare, dans 

 leqnel l'envoi des eaux usées de l'hospice 

 des fous de Kutzenberg (HauLe-Franconie) 

 n'avait produit aucun effet fâcheux, et 

 dont la production piscicole s'était élevée à 

 7 quint. 1/2 à l'hectare. 



Ce fut le mérite de la Station royale de 

 biologie de Municii, d'avoir étudié et préco- 

 nisé pour la première fois le procédé d'épu- 

 ration biologique des eaux d'égoùt des villes 

 par la cypriniculture et d'avoir montré, en 

 outre, que celte technique nouvelle pouvait 

 laisser des bénéfices aux municipalités qui la 

 mettraient en pratique. 



L'envoi des eauxrésiduaires danslesétangs 

 n'a pas pour objet, ce qu'on pourrait croire à 

 première vue et qui ne manquerait pas d'être 

 répugnant, de fournir une nourriture immé- 

 diate au poisson. Le rôle de ce dernier n'est 

 pas de consomoier les détritus que les eaux 

 usées charrient. Entre les matières organi- 

 ques solubles ou insolubles d'une part et le 

 poisson de l'autre, apparaît l'intermédiaire 

 ulile, les petits animalcules, les petits végé- 

 taux. Sous l'action d'organismes inférieurs, 

 ces matières organiques se dissocient et 

 livrent l'aliment utile à cette faune et à cette 

 flore des eaux, qui constituent ce qu'on appelle 

 le planUon. Algues, petits vers, crustacés, 

 larves d'insectes, mollusques, etc., sont 

 absorbés par le poisson et donnent la chair 

 appréciée du consommateur. 



En somme, cette facilité d'épuration des 

 eaux n'est autre chose, ainsi que l'avait indi- 



