132 



DE LÉI'LIUTION UE8 EAUX USÉES DES VILLES l'Ait LA CVI'RINIDULTUKE 



(lué en l!l()7 le D'' Hofer au Congrès d'hygiène 

 et de Démographie de Berlin, dans sa commu- 

 nicalion:« Ut-t/er das Verhulten des (Jrrianis- 

 riien be.i der Wasservnrunreinlgung und Abwas- 

 seibesseisigung » el précédemment dans l'ar- 

 ticle : (< Ueher die Vorglinge der selbslreinigung 

 im M'asier >-, paru en 1903 dans le " Mini- 

 chener medizinische Wochenscitnfl », qu'une 

 Iransfonnation de substances organiques en 

 organismes vivants. Quant aux phénomènes 

 de gazéification et de minéralisation que l'on 

 constate, ils seraient pratiquement d'ordre 

 secondaire. 



Contrairement à ce que pensait un célèbre 

 biologiste allemand, Pettenkofer, ce ne se- 

 raient pas les eaux vives, les eaux de mon- 

 tagne, par exemple, qui posséderaient au 

 plus haut degré cette faculté d'épuration, 

 mais celles plus tranquilles des élangs (D' IIo- 

 fer). 



Les essais efTectués par les soins de la 

 Station^biologique de Munich dans plusieurs 

 petits centres d'épuration, noiamment à Kul- 

 zenberg, permettraient de l'estimer à dix 

 fois ce qu'elle serait pour une même surface 

 de ruissellement. Ainsi, alors que pour cette 

 dernière un hectare est nécessaire à l'épura- 

 tion des eaux usées de 200 personnes, une 

 même surface, en étang, normalement et 

 sans efl'ets nuisibles, Iraiteraitcelles de 2 000 

 à 3 000 personnes. 



C'est sur ces indications qu'ont été entre- 

 pris en 1011 les essais de Wacken, près de 

 Strasbourg, sur 3 hectares d'étangs. Cet éta- 

 blissement d'épuration est en voie d'agran- 

 dissement el le projet s'il est réalisé, le por- 

 tera à 100 hectares, ce qui permettra d'épurer 

 la totalité des eaux usées de la ville. 



Les eaux des égouts, débarrassées des pa- 

 piers, fèces en suspension, déchets de cui- 

 sine, passées la première année au crible et 

 aux bassins de décantation, ont pu être en- 

 voyées, depuis, sans inconvénient, après 

 criblage seulement, dans les étangs. Les eaux 

 qui passent au décantage, et c'est là un point 

 très important, ne doivent pas être conser- 

 vées trop longtemps dans les bassins; il faut 

 les utiliser aussi fraîches que possible, avant 

 les premières manifestations de la putrèl'ac:- 

 tion. En aucun cas, en effet, des eaux putré- 

 fiées ne doivent être dirigées sur les étangs. 

 car elles provoqueraient de la mortalité chez 

 le poisson. 



Les eaux d'égoul ne doivent pas, pour les 

 mêmes raisons, contenir de substances toxi- 

 ques comme celles que rejettent certaines 

 fabriques. 



Dans les étangs dirigés avec méthode, non 



surchargés d'eau d'égoul, on ne constate pas 

 les phénomènes nuisibles de la putréfaction, 

 et les petits organismes qui constituent le 

 planktony foisonnent. Au passage de la mis- 

 sion, à Strasbourg, en mai-juin, les élangs 

 visités ne dégageaient pas plus d'odeur que 

 ceux situés en pleine campagne. 



Les eaux d'égoul, conduites à un compteur, 

 sont mélangées h deux ou trois fois leur vo- 

 lume d'eau de l'Ill. Ce mélange est diflërenl 

 suivant leur degré de concentration; la dilu- 

 tion est moindre, noiamment en cas de 

 pluies. 



Les eaux, au sortir du compteur, instru- 

 ment très sim])le en bois, sont conduites jour 

 et nuit dans des élangs d'une superficie d'en- 

 viron un demi-hectare. Elles y pénètrent par 

 de nombreux conduits, disséminés le long 

 d'un des côtés. Cette façon de procèdei- est 

 desliiiéo àéviterles dépôts importants, qui ne 

 larderaient pas à favoriser les phénomènes 

 de putréfaction et à troubler le fonctionne- 

 ment normal des étangs d'épuration. 



lia été reconnu, pour la bonne marche de 

 l'établissement, qu'il fallait mieux avoir de 

 nombreux petits étangs d'épuralion que d'en 

 avoir un ou deux importants. On règidarise 

 ainsi plus facilement la distribution des eaux 

 à purifier. 



Dans la partie de l'étang où débouchent les 

 petits canaux d'arrivée, le poisson ne pénétre 

 jamais. 11 se passerait dans celle zone des 

 phénomènes biologiques com]ilexes, mal 

 connus, dont les principaux résultatsseraient 

 la Iraiisfiirmation des matières organi<iues 

 eu aliments propices au dévc-loppemeut du 

 planUton, el la destruction des germes mor- 

 bides entraînés par les eaux usées. 



Le poisson se trouve un peu plus avant 

 dans l'étang, oîi il rencontre une nourriture 



abondante 

 leures 



et des conditions dlial>ital meil- 



Dans rétablissement de ces étangs, on n'a 

 fait en somme que calquer, en les intensifiant, 

 les phénomènes d'épuration qui se passent 

 dans l'Ill, non loin de la sortie des égouls de 

 la ville. 



Ces phénomènes souvent troublés dans 

 une rivière, notamment par des arrivées 

 très dilTérentes d'eaux d'égoul, sont régula- 

 risés dans les étangs. 



Ceux-ci, avant leur mise en service, ont 

 été garnis de plantes d'eau el les eaux ense- 

 mencées du |)lanUton utile, le tout [)rove- 

 nanl de l'Ill. 



Le zooplankton s'est multiplié avec une 

 telle abondance qu'il semble que le poisson 



