30 i 



UN NOUVEL APPAREIL UE TRAITi; MÉCANIQUE 



violente? récriminalions que cette façon de 

 procéder a provoquées, sans quoi, il pourrait 

 se produire des incidents désagréables pour 

 les organisateurs des jurys. 



Les autre? produits de la vigne ont été 

 brillamment représentés par les belles expo- 



sitions des vignerons de Thomery. et aussi 

 par la très belle exhibition, aménagée par la 

 Compagnie d'Orléans, des raisins de la vallée 

 de la Garonne. 



J.Labehgerik, 



VilicuUetir à Fonlliasmcs (Vienne). 



UN NOUVEL APPAREIL DE TRAITE MECANIQUE 



Comme il nous avait déjà été confié en 1910, 

 parla Société d'agriculture de Meaux, d'exé- 

 cuter, ?ous la direction de M. Mailèvre, des 

 expériences sur différentes machines à traire, 

 les inventeurs d'une nouvelle machine sué- 

 doise, lAlfven, nous ont demandé d'étudier 

 également leur appareil. 



Fig. -î'^. — Machine suûtloise Alféen vue par dessus 



La machine Alfven est une machine à pres- 

 sion, basée sur un principe un peu diCFérenl 

 des machines à plaques. 



En effet, la pression s'opère entre une con- 

 tre-plaque métallique et des doigts de caout- 

 chouc, qui, par analogie, travaillent comme 

 les doigts de la main. 



Cette machine comprend quatre séries 

 d'appareils analogues à ceux que nous ve- 

 nons de décrire, afln de traire les quatre 

 trayons à la fois. Ces appareils sont montés 

 sur un même bâti, autour d'une tige centrale 

 et dans l'axe des quatre rayons. 



Les contre-plaques, indépendantes, sont 

 formées de doubles parois dont la première, 



pendant la traite, est fixe et forme, avec la 

 deuxième, un ressort dur, mais assez, souple 

 pour appuyer sur le trayon sans le blesser. 



Les séries de quatre doigts sont réunies en 

 croix, U, autour d'une lige centrale el mues 

 par un jeu de cames qui|vient agir sur]u ne bou- 

 cle métallique, T, solidaire desquatre doigts et 

 montée sur un cinquième rayon de l'appareil. 



Six séries de croix analogues sont super- 

 posées. Le jeu de cames est calculé pour que 

 chacune des séries de croix vienne succes- 

 sivement appuyer sur le trayon. 



La première série s'applique à la base de 

 de la mamelle, puis, successivement, la 

 deuxième et la troisième. 



Quand la quatrième fonctionne, la pre' 



Fig. 43. — Macliino Alfiîon vue par dessous (sau 

 entonnoir ni dvnamo.) 



mière commence à s'ouvrir; il en est de 

 même pour la deuxième, lorsque in cin- 

 quième est en mouvement, et ainsi de suite 

 jusqu'à l'ouverture complète de la 6' série. 

 Ainsi donc, tout en continuant la pression 

 sur le trayon, l'appareil permet au lait de 



