I N NOUVEL APPAREIL DE TRAITE MECANIQUE 



coninicticer à ilescendre à nouveau dans la 



305 



partie supérieure de ce Irayon. 



L'appareil étant réglé pour qu'après ou- 

 verture des doigts il reste un instant ouvert, 

 on comprend aisément que la descente du 

 lait dans le trayon, déjà amorcée, puisse 

 s'opérer très rapidement. 



Pour régler l'espace compris entre les 

 contre-plaques et les doigts, suivant l'épais- 

 seur des ^trayons, on pourrait croire qu'il 

 est nécessaire <i'avoir, pour chaque contre- 

 plaque, un réglage parlimliçr. 



Un dispositif spécial, dit de compensation, 

 permet de régler simplement l'appareil et 

 de l'adapter à. l'épaisseur totale nécessaire 

 pour les quatre trayons. 



L'ingéniosité de ce système réside dans le 

 montage des léles de contre-plaques, et a pour 

 conséquence de régler l'appareil à l'aide 

 d'une seule vis, E. 



Tout l'appareil est recouvert d'une plaque 

 métallique D, ronde et percée sur quatre 

 rayons au-dessus des cavités, C, formées par 

 les contre-plaqués et les doigK. 



l-'i,L'. 41. — Sii^]'riision (te rapparcil peudant la Irailc. 



Si, p lur une raison quelconque, un des 

 quartiers de la mamelle ne devait pas être 

 trait, il suffirait de placer sur l'ouverture 

 correspondante une petite plaque de bois 

 ayant la forme de ce trou et le trayon ne 

 pourrait ainsi pénétrer dans l'appareil. 



La machine à traire est suspendue à l'aide 

 d'une double sangle sur le dos de la vache. 

 Lorsque l'appareil est lixé, il suflit de sé- 

 parer les sangles de chaque côté des hanches 

 pour que l'appareil se maintienne parfaite- 

 ment en place. 



A ravantjde la machine, un|élrier,';\,[fixésur 

 son bâti par un ressort, vient s'appuyer sous 

 le ventre de la vache et maintient k tout 

 instant l'équilibre de la machine. 



Enfin, sous l'appareil, un entonnoir et uu 

 seau reçoivent le lait qui tombe des trayons. 

 A cet appareil est fixé une petite dynamo, B, 

 qui permet la mise en marche de l'appareil 

 en recevant un courant soit de 24, 110 ou 

 2-20 volts. 



Toute la machine pèse environ 10 kilogr.. 

 et nécessite une dépense électrique très mi- 

 nime, celle d'une lampe électrique de 16 bou- 

 gies environ. 



Cet appareil peut facilement se démonter, 

 toutes les pièces sont très simples et peuvent 

 aisément se nettoyer. Il suffit d'une minute 

 à peine pour remettre la machine en place. 



Aussi, nous a-t-il paru intéressant, de 

 i l'expérimenter sur un lot de vaches, en avant 



