LES POMMES DëAN'S GODLIX ET DEANS' CODLIN 443 



Dans la 5*^ édition du Manuel des Fruits, paru en 1887, M. R. 

 Hogg parle, en effet, de la Pomme Deans' Godlin, de Jedburgh ; 

 mais la description qu'il en donne ne saurait s'appliquer à la 

 Dean's Godlin, de Gheshunt. La 3"^ édition du même ouvrage, 

 parue en 1 866, ne parle pas de ce fruit ; quant à la 4", je n'ai pu 

 m'en rendre compte, ne la possédant pas. 



Je crois devoir joindre, à la présente rectification, la traduc- 

 tion d'un certificat que m'ont envoyé ALM. Paul et Son, les hor- 

 ticulteurs bien connus de Gheshunt, de mème'qu'une attestation 

 de leur contremaître, M. G. Gâter, tous fort au courant de 

 l'origine de la Pomme Dean's Godlin. 



Certificat de Mi)J. Paul et Soti. 



Nous, par ces présentes, certifions que M. F. Jamin était em- 

 ployé dans notre établissement en 1849. 



Retournant en France, il demanda à notre voisin, M. Dean, 

 des greffes d'un Pommier de semis, dont les fruits précoces, 

 d'une jolie couleur jaune, et alors dans toute leur beauté, l'a- 

 vaient frappé. 



M. Jamin, trouvant que cette Pomme appartenait au groupe 

 des Codlin's, proposa, pour faire honneur à l'obtenteur, de lui 

 donner le nom de Dean's Godlin, sous lequel il la répandit. 



Signé : Paul et Son, 

 Gheshunt, 26 mai 1896. 



Attestation de M. G. Gâter. 



Je me souviens parfaitement qu'en 1849, M. Jamin, alors em- 

 ployé aux anciennes pépinières de Gheshunt, et sur le point de 

 retourner en France, emporta des greffes d'un Pommier prove- 

 nant d'un semis fait par M. Dean. 



Signé : G. Gâter, 



depuis quarante-huit ans employé de MM. Paul et Son. 



