LE CINQUANTENAIRE DE GRAND-JOUAN. 69 



parle le premier au nom de l'association des anciens élèves ; M. Rief- 

 lel lui répond, mais à plusieurs reprises l'émotion l'interrompt, et 

 c'est par un tonnerre d'applaudissements que ses paroles qui vont au 

 cœur, sont accueillies. M. de Lapparent promet à l'École son concours 

 le plus dévoué et boit à sa prospérité. M. Salvat salue, au nom des 

 anciens élèves, Mme Lembezat qui, pour tous, est l'image du dévoue- 

 ment filial et.de la suprême bonté. Puis, successivement, M. Dutertre, 

 au nom de l'École de Grignon; Me Barrai, au nom de la Société natio- 

 nale d'agriculture; M. Lecouteux, au nom de la presse agricole; 

 M. Ronchail, pour les anciens élèves de la ferme-école et de l'Ecole; 

 M. Chenel, saluent en termes chaleureux, souvent éloquents, le fonda- 

 teur de Grand-Jouan et son œuvre. M. Lembezat, au nom de la famille 

 de iM. Rieffel, adresse à tous les remercîments les plus vifs et les plus 

 complets. 



Le soir, grande illumination et feu d'artiPce. Plusieurs milliers 

 d'habitants sont accourus de tous les lieux d'alentour saluer aussi le 

 vieil athlète de leur pays C'est un magnifique couronnement de la 

 fête. Pour notre part, rarement nous avons vu spectacle plus émou- 

 vant; c'est qu'on n'a pas tous les jours devant soi un demi- siècle de 

 vertus élevées et de travail fécond. De quelque vénération que le nom 

 de Rieffel soit entouré aujourd'hui, il rayonnera bien plus vivement 

 dans l'avenir, quand tout le monde comprendra, par expérience, la né- 

 cessité de l'instruction agricole. Ainsi qu'on l'a si bien dit hier, trois 

 grands noms resteront à jamais illustres dans les fastes de l'agriculture 

 nationale, et leur gloire ira sans cesse en grandissant : Mathieu de 

 Dombasle qui a créé Roville, Auguste Bella qui a créé Grignon^ Jules 

 Rieffel qui a créé Grand-Jouan. Henry Sagnier. 



Grand-Jouan, 5 juillet 1880. 



MACHINE DE FJLOQUE POUR BATTRE 



LES PETITES GRAINES. 



Dans un précédent numéro, nous avons donné des détails sur les 

 machines à vapeur et les machines à battre construites par M. Filoque, 

 à Bourgtheroulde (Eure). La fig. h représente une machine à battre les 

 petites graines, telles que luzernes, trèfles, etc., qui sort également 

 de ses ateliers. 



Cette machine opère en une seule fois. On engrène dans un cylindre 

 conique, muni de nervures, dans lequel tourne un batteur également 

 conique, sur lequel sont placées des battes, posées en hélice. Les 

 graines battues avec leur écorce tombent dans un second contre-batteur 

 en toile métallique de forme demi-cylindrique. Dans ce contre-batteur 

 tourne un arbre muni de brosses et de lames formant hélice; les 

 brosses détachent les graines qui pourraient rester attachées à leur 

 écorce. Les graines tombent ensuite sur les grilles du ventilateur qui 

 les nettoie de la poussière qui a pu passer avec elles au travers du 

 contre-batteur en toile métallique. Toutes les balles et pailles sont 

 projetées hors de la machine, par l'arbre qui porte les brosses et les 

 lames disposées dessus en hélice; le ventilateur n'a donc que peu de 

 chose à faire pour rendre les graines propres, qui tombent ensuite dans 

 un sac. 



Les quelques graines qui ne seraient pas complètement dé- 



