INSECTS INJURIOUS TO THE VINE. 331 



Tortrix Pasquayana. 

 Froel., Vien, Verz, p. 36, No. 55. 



Pyralis Fasciana. 

 Fabric. Syst. Ent. iii. 2, 348, 24. 



Lozotaenia Carpiniana. 

 Stephens, Syst. Cat. of British Insects, p. 169, No. 6852. 



La Chape-Brune. 



Geoffrov, torn. ii. p. 169, No. 118. 



Phalene Chape-Brune du Lilas. 

 Degeer, torn. i. Mem. 13, p. 403. 



Common Names. 



French, — Chape-Brune. Teigne du Lilas. Teigne du Raisin. 



Teigne de la Vigne. 



II. 



Insects which are only occasionally Injurious to the Vine. 



COLEOPTERA. 



1. 



Ancient Name. 

 Greek. — 1. Spondyle. 



Names of Modern Naturalists, Latin and French. 



Melolontha vulgaris. Le Hanneton vulgaire. 



Common Names. 



French. — Le Hanneton. 



English. — Cockchaffer. Chaffer. 



2. 

 Ancient Name. 

 Latin. — Spondyle genus Serpentis (Plin.) 



Names of Modern Naturalists. 

 Melolontha vulgaris (the larva). Melolontha vitis (the larva). 



