392 



bachi da seta, per cui nel momento in cui il filugello sta per 

 compiere la pua metamorfosi dello stato di bruco, ne altera 

 siffattameute il sistema primitivo, ne promuove una traspira- 

 zione straordinaria de' fluidi esistenti nel bruco e soprattutto 

 di quello che e necessario a formare il bozzolo, e ne acceleri 

 cosi la sua metamorfosi d'isfarf'allare. Sarebbe stato a desi- 

 derare che per confermare in qua lohe modo l'accennata opi- 

 nione si l'osse tentato artatamente di ottenere lo stesso effetto 

 col sottoporre diversi bruchi ad una temperatura calda, allorche 

 erano vicini alla quarta muta. Interessante sarebbe il sapere 

 se le farfalle che abortirono avevano gli organi della gene- 

 razione ben Ibrmati e capaci come la falena bombice di 

 accoppiamento e di mettere le uova atte a sviluppare a suo 

 tempo il bacolino. 



Uebersetzung. 



Ausserordentliche Erscheinung verfrühter Verwandlung der 



Seidenraupe in den Falter. 



Herr A. Farini in Fori! hat Herrn Barzoni eine interessante 

 Beobachtung mitgetheilt, die von Herrn Lector Cesare Majoli 

 in einem schriftlichen Aufsatz über Leben, Sitten und Erzie- 

 hung des Seidenwurms niedergelegt worden ist. Er hatte 

 Seidenraupenzüchter oft erzählen hören, dass es bisweilen 

 vorkam, dass die Raupen sich, ehe sie ihr Cocon zu spinnen 

 anfingen, d. h. nach der vierten Häutung, zum Falter ent- 

 wickelten. Er hielt das für blosses Weibergeschwätz, weil 

 noch niemand über eine solche Erscheinung etwas bekannt 

 gemacht hatte. Aber er hat sich 1792 von der Thatsache 

 überzeugt, indem er, herbeigerufen, um sich davon zu über- 

 zeugen, fand, dass zwei Rohrgetlechte und Raupenhürden voll 

 in der vorigen Nacht zu Schmetterlingen geworden waren, 

 ohne das Cocon zu bilden, so die Erwartung des Züchters 

 täuschend. In einem der letzteren Jahre fiel auch eine 

 ähnliche Erscheinung vor, und 1811 schickte ihm Herr ür. Si- 

 honi zwei solche geflügelte Fehlgel)urten zu, die in einem der 

 Frau Rosatti gehörigen Hause zur Welt gekommen waren, 

 und *die derselbe Herr Farini beobachtet hat. Dieser Schmet- 

 terling unterscheidet sich von dem Seidenspinner durch ibl- 

 gende Merkmale. Er hat einen kleinen Kopf, zwei schwarze, 

 gegitterte Augen, den Thorax, wie wenn er der dritte Ring 

 Jiinter dem Kopfe bei der Raupe wäre, und den Körper der 

 Raupe selbst, wie er zur Zeit der vierten Häutung ist, mit 

 ebenso viel Segmenten, wie der Raupenkörper ^ die Vorder- 

 fiügel etwas lang und versclimälert, die Hinterilügel kürzer 

 und schmäler; die Fühlhörner etwas grau, im Vergleich mit 

 denen des wahren Seidenspinners. Herr Majoli stellt eine 



