374 



Flora: Alli miro ;i \n\ grand»- 

 l)estia 

 Rascarse liäcia los calzdiies:, 

 Yo le tracTL' A tu prcscncia. 

 Capilan: Si dice cl honibro iiias 

 ricü, 

 ;,No echas de ver ciianto j'crraw? 

 Fluro : i Pues quti nias rico (j^uc 

 aquel, 

 Que tanta genta sustenta, 

 Y cl dia que la despide 

 Hace eu la una la cuenta? 



Rey: Lo entendißte: 



Floro: Sich dort jenen hmgen 

 (liöiiingj LafTeu," 



Der bis an die Knie sich kratzt, 

 Den lass niich zur Stelle s(;hafTen. 

 Haupt in nun: Wenn vom Keichsten 

 war die Rede, 

 Sollt' ein Lausekerl hier passen? 

 Flora: Was? ist der nicht reich, 

 der so viel 

 Mäuler nährt aus eigner Tasehe, 

 Und der am Quartal die ganze 

 Rechnung schreibt auf seinen 

 Kagel? 

 h'önig: Recht geurtheilt; 



Zum Schluss noch den Ausbrudi der Verwundening C\'l"al()'> 

 — er ist iiehiniifli der eben erwähnte ..lange Lalle und 

 Kratzvirtuose''' — als er ergriiVen unil vor den König ge- 

 sehlcppt wird. 



Cefalo: ^Que delito es espulgarsc Cefalo: Ist sich llöhen ein Ver- 

 Uno, para que le prendan? breciien, 



^Ser piojicida es pecado? Dass man deshalli mich vcrhallt-i? 



Gilt das Lausen hier als Sünde? 



Hiermit glaube ich direcl nachgewiesen /.u haben, dass 

 es dem hochtragischen Dichterfürsten der Spanier aucli nidit 

 an entomokomiseliem Salz und Pieller gefehlt hat. Indirecl 

 mag einer oder der andere meiner germanischen Leser daraus 

 lernen, dass die transalpinischen Regriire von ..Anstand und 

 Schickliclikeil-^ von den cisal[)inischen ganz gewaltig abweichen: 

 die tiefe ^Yahrheit des Sprichwin-ts ..ländlich, sittlich-' erkennen 

 nicht eimnal alle Reisenden, wie sie billig sollten, geschweige 

 die unbeweglichen Kirchthurms-Plii lister. 



Mai 1879. 



