29 



E sorozatok legtöbbje tiz évuél többre, né- 

 melyik éppen 20 — 22 évre terjed, tehát jó közép- 

 számok, megjelenési periodusokés az ingadozások 

 megállapítására kiválóan alkalmas, ennélfogva 

 az északibb és délibb pontok hasonló viszonyai- 

 val tanúságosan összebasonlitható. 



A mutatkozó hézagokra s egyéb viszonyokra 

 nézve Middendorff leveleiben a következőket 

 jegyzi meg : 



Hellenorm, 25. Mai 6. Juni 1893. 



«1867- — 74-ig Dorpatlian voltam, mint egye- 

 temi hallgató, s ezen idő alatt csakis a húsvéti 

 szünnapok alatt s vasárnapokon tehettem meg- 

 figyeléseket. — Az akkori prajparator, V. ßussöw- 

 val dolgoztam együtt, sajnos azonban, hogy nem 

 elégedtünk meg Dorpat és környékén élénkbe 

 táruló ornithologiai jelenségek megíigyelésével, 

 hanem Kussow néha Livland távolabbi részei- 

 ből is vett fel jegyzékünklie adatokat, s e mellett 

 egy-egy madárfajnak többnyire csak legelső érke- 

 zését jegyeztük, más helyekről származó későbbi 

 adatokat egyszerűen figyelmen kivül hagyva. 



Szerencsére az adatok származási helyét pon- 

 tosan feljegyeztem, s igy azon táblázat adatai, 

 mely a Pleske Tamás által kiadott «Kussow's: 

 Omis Liv-, Est- und Ciu-lands» cziraü műhöz 

 van csatolva, általam felülbírálhatok. Ha tehát 

 fennebbi táblázat adatai s az én sorozatos meg- 

 figyelésem között külömbség, resp. eltérés volna, 

 ez esetben mi)ide)i körülmények között felelek 

 saját meg fi gy elesemért, s az én adataimat kérem 

 figyelembe venni. 



Pleske helyi viszonyainkat nem ismeri, nekem 

 pedig — sajnos ! — sejtelmem sem volt arról, 

 hogy Pleske, (kit csak a legutóbbi időben ismer- 

 tem meg,) az idézett munkán dolgozik. 



1883-ban hellenormi birtokaimon kivül a 

 pörvaferi birtokot (Pernau mellett) is átvettem 

 atyámtól, s ez utóbbi helyen való tartózkodásom 

 idejére, nem állíthattam Hellenormban magam 

 helyett minden tekintetben megfelelő helyettest, 

 s innen a sorozatokban előforduló hézag ! 



A nagy ingadozás bizonyára annak tudandó 

 be, hogy egyszer az előhirnökök jelezvék, más- 

 kor pedig az egyes vonuló fajak zömének beérke- 

 zése figyeltetett meg. Továbbá a fajok számbeli 

 elterjedése a megfigyelés helyén, s erre bizonyára 

 szintén nagy befolyással van. — Coracias garnila 

 pld. 1887 óta itt, Hellenormban nagyon ritka 

 lett. 



Die Mehrzahl der Serien umfasst mehr als 

 10, manche 20^22 Beobachtungsjahre, diesel- 

 ben sind daher zur Bestimmung guter Ankunfts- 

 mittel, Perioden und Schwankungen vorzüglich 

 geeignet, mithin auch zur Vergleichung mit 

 ahnlichen Verhältnissen nördlicher und süd- 

 licher gelegener Punkte brauchbar. 



Hinsichtlich der in den Serien wahrnehm- 

 baren Ausfälle und übrigen Verhältnisse, äussert 

 sich von E. von Middendorff wie folgt : 



Hellenorm 25 Mai, ü Juni 1893. 



«Von 1867 bis 1874 Avar ich Hörer der Uni- 

 versität Dorpat und konnte in dieser Periode 

 nur au Sonntagen und an den Osterfeiertagen 

 beobachten. Ich arbeitete mit dem damaligen 

 Präparator W. Kussow ; leider beschränkten 

 wir uns nicht auf die ornithologischen Erschei- 

 nungen um Dorpat, sondern Piussow nahm auch 

 aus entfernteren Gegenden Livlands Daten in 

 unser Verzeichniss auf : dal)ei verzeichneten wir 

 von mancher Art nur das allererste Erscheinen 

 und nahmen auf die von anderen Punkten stam- 

 menden späteren Daten keine Piücksicht. 



Zum Glück habe ich die Punkte, von welchen 

 die Daten stammen, genau verzeichnet, konnte 

 also jene Daten, welche T. Pleske in der durch 

 ihn herausgegebenen Ornis Liv-, Est- und Cur- 

 huuls tabellarisch gegeben hat, einer Verglei- 

 chung unterziehen. Wenn sich also zwischen 

 den Angaben der Tabelle von Pleske und mei- 

 nen Serien Abweichungen ergeben sollten, so 

 übernehme ich für meine Angaben unter allen 

 Umständen die volle Verantwortung unti bitte 

 meine Daten zu berücksichtigen. 



Pleske kannte unsere örtlichen Verhältnisse 

 nicht und ich hatte leider keine Ahnung davon, 

 dass derselbe Eussow's Materiale bearbeitet. 



Im Jahre 1883 übernahm ich von meinem 

 Vater ausser dem Besitzthum Hellenorm auch 

 Pörvafer (nächst Pernau) ; so lange ich mich an 

 letzterem Orte aufhielt, war ich nicht in der 

 Lage zur Fortsetzung der Beobachtungen in 

 Hellenorm einen verlässlichen Substituten zu 

 bestellen : daher stammen die Lücken in den 

 Datenreihen. 



Die grossen Schwankungen stmmnen sichcr- 

 licli daher, class bald die ersten Aiikömmliiujc, 

 bald die Hauptznge der einzelnen beobach- 

 teten Arten verzeiclinet tvurden. Auch die num- 

 merische Verbreitung mancher Arten dürfte 

 hierauf Einfluss ülien. So ist Coracias garrula 

 seit 1877 um Hellenorm sehr selten geworden. 



