37 



A feldolgozásnál csak azokat a fajokat veszem 

 be, a melyekről legalálil) bárom adat van; azok 

 a fajok, a melyekről kevesebb adat van, majd 

 csak akkor jöhetnek tekintetbe, a mikor a fel- 

 dolgozás általános szempontból fog történni. 



A forrás a melyből az adatok valók, a követ- 

 kező : «Blasius Pl.: Beobacbtungen über die 

 Brut- und Zugsverhältnisse derVögel bei Braun- 

 schweig. Im Berichte über die XlV-te Versamm- 

 lung der deutschen Ornithol. Gesellschaft im 

 Waldkater zu Halberstadt und zu Braun- 

 schweig. 186á.i) 



Blasius megfigyelései a maguk nemében a 

 legélesebbek közé tartoznak s nagyon alkalma- 

 sak bizonyos tételek bebizonyítására, különösen 

 azt a tételt, hogy efn/ évi tiicgjigíjclé^ek csak 

 igen problematikus értékű adatokat szolgáltat- 

 nak s csak a sorozatok níjújtják az adott pontra 

 nézve az ingadozás mérlélcét, tehát az elfogad- 

 ható középszámot, ígg az alapot a iuelycn lia- 

 ladiii lehet. 



Erre azért fektetek kiváló súlyt, mert a leg- 

 újabb időben érezhetően nyilatkozik a költöz- 

 ködés jelenségeinek ambuláns megfigyelésére 

 való hajlandóság, holott kétségtelen, hogy a jól 

 megválasztott, bár kevesebb ponton való folyta- 

 tólagos megfigyelés sokkal becsesebb, mint a 

 sok pontról való egy-két évi jegyezgetés. 



E felállított tételre való tekintetből az adatok 

 évszerinti egymásutánban, hozzá betűrendben 

 sorakoznak, hogy ily sorozatok szaporodtával 

 az egyes fajok adatai könnyen feltalálhatók 

 legyenek. 



Bei der Bearbeitung nehme ich nur auf jene 

 Arten Rücksicht, welche mindestens drei .lahres- 

 daten aufweisen ; jene, welche weniger zählen, 

 sollen erst gelegentlich der Bearbeitung vom 

 universellen Standpunkte in liechnung gezogen 

 werden. 



Die Quelle der Daten ist die folgende Schrift : 

 E. Blasius : «Beobachtungen über die Brut- und 

 Zugsverhältnisse der Vögel bei Braunschweig. 

 Im Berichte über die XlV-te Versammlung der 

 deutschen Ornith. Gesellschaft im Waldkater 

 zu Halberstadt und zu Braunschweig. l.Sdá.« 



Die Beobachtungen R. Blasius' gehören zu 

 den schärfsten in ihrer Art und besitzen eine 

 ganz besondere Eignung gewisse Sätze zu be- 

 weisen : so jenen, dass einzelne Beobaehfimgs- 

 jahre nur Daten von höeiist problémai ischein 

 Wertiie ergeben and nur Serien es sind, welche 

 für einen gegebenen íunkt den Grad der 

 Schivankung, somit ein annehmbares Mittel 

 ergeben; mithin die Grundlage, auf welcher 

 weitergebaut werden kann. 



Ich wünsche dies deshalli zu betonen, weil 

 sich neuestens hie und da eine gewisse Neigung 

 für ambulatives Beobachten des Zuges erkennen 

 lässt, wo es doch zweifellos feststeht, dass an- 

 haltendes Beobachten an wenigen, aber gut 

 gewählten Punkten von grösserem Werth ist, 

 als ein oder zweijähriges Verzeichnen au vielen 

 Punkten. 



Ich gebe hier gerade mit Rücksicht auf den 

 obenangeführten, zu beweisenden Satz die Da- 

 ten in der Jahresfolge, ausserdem in alpha- 

 betischer Anordnung, damit die auf jede Art 

 bezüglichen Daten in Zukunft leicht aufgefun- 

 den werden mögen. 



Acrocephalus arundinaceus. 



Apr. 26 1857 Mai 14 18fiO 



Mai 15 1858 « !» 1861. 



« 3 1859 



L. (F.)Ápr. 2(i. 1857. 

 Lk. (Sp.) Mai 15. 1858. 

 I. (Seh.) Mai 20. 

 K. (M.) Mai 5—6. 



E sorozatból kitűnik, hogy a két első meg- 

 figyelési év már kimutatja az eddig ismert leg- 

 nagyobb ingadozást is, tehát a két határpontot, 

 mely a középszámra nézve mértékadó. A madár 

 vonulási jellege eszerint május eleje. 



Aus dieser Reihe ist zu entnehmen, dass schon 

 die zwei ersten Beobachtungsjahre die bis jetzt 

 bekannte grösste Schwankung, mithin die 

 Grenzpunkte ausweisen, welche für den mitt- 

 leren Tag ausschlaggebend sind. Der Zugs- 

 charakter ist «anfangs Mai". 



Acrocephalus palustris. 



Mai 16 1857* 



« 16 1858 

 Mai 10 1861. 



* All "/», bizonyosan sajtóhiba. 

 Stellt '^/o, sicher ein Druckfehler. 



