ö 



első, távozáskor pedig az utolsó megfif^yelés ide- 

 jét (év, nap) és helyét kell följegyezni. 



Az összegyűjtött tavaszi megfigyelési adatokat 

 a megelőző téliekkel együtt május 31-éig, az 

 őszieket pedig november 15-éig küldik be a 

 Magyar Ornithologiai Közj)ontba, mely azo- 

 kat aztán az illető megfigyelő neve alatt őrzi 

 és majd feldolgozva az intézet folyóiratában 

 közli. 



Ezen kívül a Magyar Ornithologiai Központ 

 felkérésére, a m. kir. országos meteorológiai és 

 földmag iiességi központi intézet igazgatósága 

 szíves volt felhívni a vidéki meteorológiai állo- 

 másokat, hogj' figyeljék meg több éven át a 

 füsti fecske (Tiirundo rustica) érkezését ; mert 

 remélhető, hogy ez a combinait megfigyelés is 

 némi fényt fog vetni arra a viszonyra, a mely 

 a madarak pontonként való megjelenése és az 

 időjárás pontonkénti befolyása között fennáll. 



Es tekintve azt az igen becses tanúságot, 

 ä melyet az 1 890/9 1-iki megfigyelés nyújtott, a 

 Magyar Ornithologiai Központ fel fogja kérni 

 jövő évlieu az erdészeti hatóságokat is, hogy ezt 

 a már egyszer megkezdett megfigyelést foly- 

 tassák. 



Végül elfogad az intézet adatokat másoktól 

 is, vonatkozzanak azok a madárvonulásra, vagy 

 általában a madárélet egyéb viszonyaira. 



der erste, beim Abzug der letzte Tag und Ort 

 der Beobachtung zu notiren ist. 



Die gesammelten Frühjahrsdaten sind mit 

 den Daten des vorhergehenden Winters zusam- 

 men bis zum 31. Mai, die Herbstdaten bis 15. 

 November an das Ungarische Central- Bureau 

 einzusenden, welches die Daten dann unter den 

 ÎS'amen des Beobachters aufliewalirt, später be- 

 arbeitet und in der Zeitschrift der Anstalt pub- 

 liziert. 



Ausserdem hat die A;. uug. Central- Anstalt 

 für Meteoivlogie und Erdmag netismiis auf Ersu- 

 chen des Ornith. Central-Bureau's alle meteoro- 

 logischen Observatoren des Landes aufgefordert, 

 dass sie die Ankunft der Bauchschwalbe (Hi- 

 rundo rustica L.) mehrere Jahre hindurch be- 

 obachten sollen ; denn es ist zu hoffen, dass 

 diese combinierte Beoliachtungauf das Verhält- 

 niss, welches zwischen dem lokal Erscheinen 

 der Vögel und den meteorologischen Erschei- 

 nungen der einzelnen Punkte besteht, einiges 

 Licht verbreiten wird. 



Li Anbetracht der werthvollen Kesultate, 

 welche die 1890 — 91 -er forstbehördliche Be- 

 oljaehtung ergeben hat, wird das Ungarische 

 Central-Bureau das nächste Jahr auch die Forst- 

 behörden ersuchen, dass sie diese schon begon- 

 nene Arbeit fernerhin fortsetzen mögen. 



Schliesslich nimmt die Ansalt von Jederman 

 Daten an, welche sich auf den Vogelzug, oder 

 andere biologische Verhältnisse des Vogellebens 

 beziehen. 



A füsti fecske (Hirundo rustica, L.) tavaszi 

 vonulásáról. 



A jelenség egészének vázlata. 

 Herman OTTÓ-tól. 



Der Frühliugszug der Eauchscliwalbe— Hirundo 

 rustica L. 



Eine Skizze der Gesammtórscheinuag. 

 Von Otto Herman. 



A madarak vonulásának részletes feldolgozása 

 közben, úgy a mint az Magyarország területén 

 végbe megy, s a mint az az eddig összegyűjtött 

 adatok alapján ábrázolható, állandóan az a kér- 

 dés ötlött fel : hogyan alakulnak e jelenségek 

 a délibb s hogyan az északilil) fekvésű vidé- 

 keken ? 



Ez vitt reá, hogy egyik legjobban megfigyel- 

 hető, s tényleg meg is figyelt, igazi vándorunk- 

 nak, a füsti fecskének vonulását — az eddig 

 ismert adatokra támaszkodva — egy tőlem 



Àquila. 



Gelegentlich der speciellen Bearbeitung des 

 Zuges der Vögel so, wie sich derselbe auf Un- 

 garns Gebiet gestaltet und auf Grund der bis 

 zur Stunde gesammelten Daten darstellbar ist, 

 drängte sich stets die Frage der Gestaltung 

 dieser Erscheinung auf südlicheren und nörd- 

 licheren Gebieten in den Vordergrund. 



Ich entschloss midi daher ilen Zug des bestens 

 beoliachtbaren und bestbeobachteten, echtesten 

 Zugvogels : der Eauchschwalbe, auf Grund der 

 mir zugänglichen Daten und nach der von mir 



2 



