A mi a iiomeiiklaturát illeti, az iiitiV.et ant 

 alkalmazza, a melyet Frivaldszky Jiiiios uz 

 «Aves Hungai-iiP" cziinű, lSí)l-lien kiadott mű- 

 vében megegyezés alaiiján íulállított. 



Was die Nomenòlatur anbelangt, befolgt das 

 Institut jene, welcbe Jobann v. Frivaldszky in 

 seinem Werke: «AvesHmigaria'» 1891 auf Grund 

 erzielter Uebereinstimmung festgestellt hat. 



A magyarországi rendszeres madármegfigyelé- 

 sekről. 



Jablonowsky József, 



a M. O. K. assistensétől. 



Noha amadárpha?nologiának Magyarországon 

 már régeliben is néhány buzgó híve volt, ki a 

 madarak megjelenését megfigyelte és szerzett 

 adatait jegyzékbe foglalta, a madárvonulásnak 

 reiíihzeres megfigyelése mégis csak 1890-ben 

 kezdődik, a mikor a II. nemzetközi madártani 

 congressus alkalmából erre a munkára az ország 

 egyes vidékein lakó magyar ornithologusok vál- 

 lalkoztak és azt a congressust előkészítő magyar 

 tudományos bizottságtól kiad(3tt szabályzat * 

 alapján végre is hajtották. Ugyan abban az esz- 

 tendőben kezdődött a rendszeres megfigyelés a 

 kir. erdőhat(')s:igok részéről is ; de míg az előbbi 

 vállalliozók figyelme a Magyarországon előfor- 

 duló összes madarakra terjed ki, addig az erdő- 

 hatóságok csak a fusti fccskrt (Hiruitőo rustica 

 L.) és a (jótjiát (Cicoiiia alba L.) figyelték 

 meg. 



Az ezen az úton szerzett adatoknak rendkívül 

 nagy tanúsága, a melynek főbb eredménye a 

 II. nemzetközi madártani Congressus főjelenté- 

 sének harmadik kötetében fog megjelenni, arra 

 bírta a Magyar Ornithologiai Központot, hogy 

 a mennyire azt a jelenlegi korlátolt eszkö- 

 zeivel megteheti, gondoskodjék a rendszeres 

 megfigyelések további folytatásáról. E végl)ől 

 tehát, a mikor a Központ megalakult, egyik leg- 

 első teendője az volt, hogy körlevelet intézett 

 mindazokhoz a buzgi) magj^ar ornithologusok- 

 hoz, a kik a madárvonulás terén msir eddig is 

 működtek és felszólította őket, hogy a Köz- 

 pont vezetése mellett szíveskedjenek e munkát 

 továbbra is folytatni. 



E felszólításnak eredménye az volt, hogy a 

 felszólított megfigyelő urak szolgálatukat majd- 



* A luailárvonulás megfigyelésére vonatkozó Sza- 

 bályzat. Budapest, 1890. 



Ueber das ungarische systematische Beobach- 

 tungsnetz. 



Von Josef Jablonowsky, 

 Assistent der U. 0. C. 



Obzwar es in Ungarn schon seit jeher einige 

 Anhänger der Vogelphtenologie gab, welche das 

 Erscheinen der Zugvögel beobachtet, und die 

 Beobachtungen gesammelt haben, so hat das 

 systematische Beobachten dennoch erst im 

 Jahre 1890 begonnen, u. z. gelegentlich des 

 Il-ten internationalen ornithologischen Congres- 

 ses, als sich die ungarischen Ornithologen dieser 

 Arbeit unterzogen, und dieselbe im Sinne des 

 von dem ungarischen wissenschaftlichen Comité 

 verfassten Reglements* auch vollführt haben. 

 In demselben Jahre haben auch die königl. ung. 

 Forstbehörden die systematische Beobachtung 

 durchgeführt; doch während die ersteren Be- 

 obachter ihr Augenmerk allen in Ungarn erschei- 

 nenden Zugvögeln zugewendet haben, hatten 

 die letzteren Behörden nur ilie Raucliscliwalbe 

 (Hiriindo rustica L.) und den Storcli (Cicoiiia 

 alba L.) beobachtet. 



Das auf diese Art erworbene lehrreiche Pi,esul- 

 tat, wovon ein Theil im demnächst erscheinen- 

 den Ill-ten Bande des Hauptberichtes des 

 Il-ten internationalen ornithologischen Con- 

 gresses publiciert werden wird, hat das Unga- 

 rische Central-Bureau dazu liewogen, dass es 

 — soweit es seine jetzigen Verhältnisse ge- 

 statten — für die Fortsetzung dieser syste- 

 matischen Beobachtung Sorge trage. Dem ent- 

 sprechend hat das Central-Bureau sofort bei 

 Beginn seiner Arbeiten, ein Rundschreiben an 

 alle diejenigen ungarischen Beobachter erlassen, 

 die sich schon auch früher mit der Beobachtung 

 des Zuges befasst haben ; diese wurden ersucht, 

 die Arbeit unter der Leitung des Central-Bu- 

 reau's fortzusetzen. 



Der Erfolg dieses Rundschreibens war, dass 

 der grösste Theil der Beobachter seine Mitwir- 



■■■ Statut für die Beobachtung des Vogelzuges. Buda- 

 pest, IS'.IO. (Uugariscli.) Deutsche Uebçrsetzung im I. 

 Baude des Hauptberichtes über den II. int. ornith. 

 Congress, 1SÍJ2 p. 54. 



