161 



Már magálian Téve ez is óvatosságra intett ; 

 de még sokkal inkább az, liofíy a két föcskefaj 

 közt d' HamonviUe táblázata szerint minden 

 - eddigi tapasztalat ellenére megfordított viszony 

 mutatkoznék, t. i. hogy Clielidon urbica hama- 

 rább érkeznék Mannonvillebe mint Hirundo 

 rustica, a minek pedig a M. 0. K. összes adatai 

 ellentmondanak. 



Ez a határozott ellenmondás arra a föltevésre 

 vezetett, hogy a táblázat hibás s az adatok föl 

 vannak cserélve, t. i. a Chelidon — Hirondelle 

 de fenêtre — adatai Hiruudóra — Hirondelle de 

 cheminée — és megfordítva vonatkoznak : ilyen 

 értelemben intéztünk azután kérdést báró 

 íVHatnoiivilic-hez. A felelet teljesen igazolja az 

 adataink alapjára fektetett föltevést és így 

 .hangzik: 



ÍMaiionville, 1S94 október 10. 



Igen tisztelt kartárs uram ! 



A «La Vie des Oiseaux» czímű müvemben a 

 fecskékre vonatkozó táblázatban esakug_yan saj- 

 tóhiba van, a mire ön volt szíves figyelmeztetni. 

 A táblázat különben teljesen pontos és csak a 

 füsti fecske helyére a házi fecske nevét kell 

 tenni és viszont. 



Könyvem megjelenése óta a mi fecskéink 

 már nem érkeznek olj' iiontosan ; sőt már ^/e-oda 

 sincsen abból a fecskemennyiségből, a mely 

 valamikör megvolt; és én azt hiszem, hogy 

 az a pusztítás, a melyet bennök a mi déli vidé- 

 keinken a villamos drótvezetékek okoztak, rend- 

 kívül nagy zavarokat idézett föl ezekre a kedves 

 madarakra és vándor szokásaikra. 



Talán érdekelni fogja önt a következő eset. 



1S93. évi márczius hó i!)-én érkezett meg 

 az a füsti fecske, a mely rendesen özv. Koth 

 iirnőnél Manonvilleben fészkel és lefoglalta 

 újból azt a fészket, a melyben rendesen költeni 

 szokott. Körülbelül nyolcz nappal későbben 

 hozzácsatlakozott a párja és nem hagyta azt el 

 aztán többé. 



Ehhez hozzátehetjük még, hogy ez évben a 

 fecskék érkezési főideje csak április hó 11-ére 



esett. 



Már néhány éve van annak, hogy Eoth kia- 



C'ela suffit déjà i^our nous rendre un peu 

 sceptique. Et d'autant plus parceque les deux 

 espèces d'hirondtdles présenteraient pour les 

 époques de l'arrivée d'après le tableau de M. 

 le baron d'Hamonville, une conduite tout à fait 

 inverse et opposée. Le Cltelidon urbica arrive- 

 rait à Manonville plus tôt que l'Hiruitdo rustica 

 tandisque toutes les observations qui sont à la 

 disposition du Bureau Central Ornithologique 

 Hongrois, prouvent le coidrain'. 



Cette contradiction évidente nous a fait suj)- 

 poser que le tableau du baron d'Hamonville est 

 erroné et que les dates y sont probablament 

 confondues, de sorte que les jours d'arrivée indi- 

 quées pour Chelidon • — Hirondelle de fenêtre -^ 

 se rapportent à Hirundo ■ — Hirondelle de che- 

 minée — et vire versa. 



Dans cette supposition nous nous sommes 

 adressés à M. le baron d'Hamonville en le de- 

 mandant d'élucider la question. La réponse que 

 notre honoré collègue iious a bien voulu donner, 

 confirme intégralement notre supposition. M. le 

 baron d'Hamonville nous écrit : 



Manonville, le 10. Oktobre 1894. 



Cher Monsieur et Collègue. 



11 y a effectivement une erreur d'impression 

 dans la Vie des O'iieau.v pour le petit tableau 

 des Hirondelles et c'est vous, qui me l'apprenez. 

 Le tableau est absolument exact, en mettant 

 l'Hirondelle de cheminée à la jjlace de l'Hiron- 

 delle de fenêtre, et réciproquement. 



Depuis l'impression de mon livre, nos Hiron- 

 delles n'arrivent plus aussi exactement; mais 

 nous n'en avons pas la sixième partie de ce 

 que nous en avions autre fois ; et je j^ense que 

 l'énorme destruction, qui en a été faite dans 

 nos provinces méridionales par des files élec- 

 triques, a dû apporter une grande perturbation, 

 dans les habitudes migratrices de ces aimables 

 oiseaux. 



Voici un fait (jue vous intéressera j^eutêtre. 



Le 19 Mars 1S93 ime hirondelle de cheminée 

 qui niche habituellement chez Mdme veuve 

 lioth à Manonville, est arrivée et a repris pos- 

 session de son nid ou elle venait habituellement 

 coucher. Environ huit jours après son arrivée, 

 elle a été rejointe par son conjoint qui ne la 

 plus quittée. 



Ajoutons que cette année là la grande arrivée 

 des hirondelles ne s'est faite que le 1 1 avril. 



Il y a quelques années Mlle lioth avait attaché 



