418 



langen Schulzeit her, wo ja den muthvvilligen Buben gegen- 

 über jeder Lehrer ex officio auf den Nimbus infaUibilis ganz 

 nothwendig halten niuß. 



Dennoch glaube ich, in dem gut fundamentirten Ehren- 

 tempel, welchen Professor Frey dem Verewigten errichtet hat, 

 noch eine unverwerfliche Krjpta zu besonderer Glorie Zeller's 

 stiften zu dürfen. 



Meines Wissens hat sich — wenigstens in Deutsehland, 

 soweit meine Kunde reicht — noch nie ein Naturforscher 

 rühmen können, daß ein aus den Schuljahren bereits heraus- 

 gewachsener, des Deutschen völlig unkundiger Engländer rein 

 aus Respect vor dem einzelnen Autor, dessen Werke er durch 

 Uebersetzung kennen gelernt, sich dazu verstanden hätte, dessen 

 fremde Sprache zu erlernen. Das hat H. T. Stainton unserm 

 Zeller zu Ehren gethan, und mit so unermüdlichem Fleiß und 

 Erfolg, daß er deutsche Briefe mit deutschen Buchstaben schreibt. 

 Wer wie ich aus vieljähriger Erfa.hrung weiß, wie schwer den 

 meisten Ausländern unsere schöne aber eigensinnige Sprache 

 wird, der muß mir beipflichten, wenn ich behaupte, daß diese 

 Huldigung eine ganz außergewöhnliche ist, zumal sie die Ver- 

 dienste Zeller's um so nachhaltiger verklärte, als damit zugleich 

 werkthätige Fürsorge für seine materielle Lage Hand in Hand ging. 



Ich hoffe, meine Leser werden mit mir darin einverstanden 

 sein, daß gerade diese Anerkennung der wissenschaftlichen 

 Bedeutung unsers Zell er durchaus verdient hat, nicht ohne 

 Erwähnung zu bleiben! 



Ergänzung 



zu dem Verzeichnisse der Werke Zeller's S. 407. 



Im Bulletin de la Societe Imperiale des Naturalistes de 

 Moscou Tome XXVH. No. IH. (1854) findet sich: 



Lokalitäten an der Ostküste Siciliens, 

 in lepidopterologischer Hinsicht dargestellt 



von 



Prof. P. C. Zell er in Glogau. 



(S. 3-52.) 



Es ist auffallend, daß Z. diese Arbeit nicht in dem Ver- 

 zeichnisse aufgeführt hat, welches er Hagen für die Bibl. entom. 

 1855 gab. Auch andere Lepidopterologen erwähnen sie nicht, 

 und ich verdanke es dem Naturalista Siciliano von E. Ragusa 

 1883, No. 8, darauf aufmerksam gemacht zu sein. 



Dr. C. A. Dohrn. 



Stett. entomol. Zeit. 1883. 



