— 398 — 



Т>'1в г^уеНе Ега§"е Ъа^ Коеррек 1п (1еп яоеЪеп сИ;1г1;еи Аг- 

 ЬеКзеп ЛаЫп Ъеап^'ТО^огЬе!:, йазз 1т1:вг Лет Матеп Вт1о Лаз Е1еп- 

 1)11161' 211 уегзЬеЬеп ве! ^^), ипд^ г-^вх еш т!!, е1пет (^ге^Vв^Ье тег- 

 зеЬепез Е1еп, \7аЬгеп(1 с1ег 1т еигоргИзсЬеп В|и881ап(1 а11§ете1п 

 ^еЪгаисЪИсЬе ^атеп Ьозз^ (= лось) Ыег §1е1сЬШ1з Лет Е1еп, 

 аЪег пиг 1т ^■е\уе1Ыозеп 211з1:апЛе §е§еЬеп лу1гЛ. В1е8е Егк1а- 

 гип§' Лез Катепз ВиИо Ъ.а,Ые \о\\ зсЬоп а рпог! ^йг 1гН}1йтИс]1 

 §;еЬаиеп, Ла ез зеЪг апйаИепЛ ег8сЬе1пеп тизз, Лазз Лаз Е1е11, 

 "^^еЪЬез йЪегаИ 1т еигормзсЬеп В,118з1апЛ пиг е111еп ]^атеи 

 ГйЬг^;, 1т СгопуегпетепЬ ШзЬпу-^олу^огоЛ аиГ ехпта! глуе! ]^а- 

 теп ЪезНгеп 8о11, "^оЪе! ап Лег е1Ееп Вепепппп^, '^1е Коеррек 

 те1п1:, аиз §е\у-18зе11 Ки1:2Ис11ке11)8гискз1сЪ1;еп 1'ез1;§е]1а11;еп. \У1гЛ, 

 \уе1сЬе т1г гит т111Лез^еп Гга^ИсЪ, \\ге11и п1сЬ1) уоИзШпЛх^; 

 2\уеск1о8 2и 8е1п 8сЬе1пеп. 



Метег Ап81с11<^ пасЬ, 181} Лег 1т Сгоиуегпетеп11К18Ьпу-Ко'^- 

 §огоЛ Ъаий§ уогкоттепЛе Тг1у1а1-^ате ВиПо 111сЫ:з -«геИ^ег а18 

 Л1е Вепеппип§ Лез Ыег пиг зеиеп УОгкоттепЛеп ЕЛе1Ь1гзсЬе8, 

 Еиг Л1е ШсЪ1:1§кеИ: Ллезег те1пег Веи1;ип§ Лез ^атепз ВиЛо 

 зргесЪеп аисЪ Л1е те181}еп Ап^'аЪеп Лег]еп1§'еп ,Та§ег, Ваиегп 

 е1;с., "ТО'еТсЪе Коеррек аиГ 8е1пег Ее18е пасЪ е1пег ВезсЪге1Ьип§ 

 Лез уоп Ишеп Вш1о ^епапп^^еп ТЫегез ЪеГга§Ь Ьайе. 11п1;ег Леп 

 А.изза^еп Лхезег СгелуаЬгзтаппег, уегЛ1еп1; паШгИсЬ Л1е^еш§е 

 Лез Ебгз^егз Кхканбкоту, е1пег ^еЛеиГаИз теЬг оЛег \уеп1§'ег 

 §еЫ1Ле^еп иаЛ 111^е1И§еп^еп РегзбпИсЪкеИ;, Лхе те18|;е ВеасЬ- 

 1зип§, Б1е ЛхезЪегй^ИсЪеп Ап^аЬеп Л1езез ^1канвео\у 1аи1;е1;еп, 

 Лазз Лаз тИ: Лет Катеп ВиНо ЬегехсЬпеЫТЫег пиг зеЬг зеНеп 

 тогкотт!; ипЛ ^уеЛег е1п Е1еп, посЬ е1п Кеп, зопЛегп еше АхЬ 

 М1ие1Л1П§ гтзсЬеп Ъе1Леп зе!, — т11: киггеп, ГеПЬеЛеск^еп 

 Нбгпегп; 8е1пег Ме1пип§ пасЬ 181} Л1е8ез ТЫег \уоЫ е1П Ва8<:агЛ 

 2\у18сЬеп Е1еп- ипЛ Ееп1;Ь1ег. СгегаЛе Л1езе Аизза^е, Л1е 

 Коеррен пиг 1иг е1пе 11п§еге1тЛе11: егк1аг1;е, ЪаЬ тхсЬ гиегз!: 

 аи!" Л1е зоеЬеп ап^еМЬг^е ипЛ, ^V^е хсЬ Л'"егз1с11ег{; Ып, соггек^е 

 Веи1;ип§ Лез Катепз ВиНо §еЪгасЪ1:. 



Вег ЕЛе1Ыгзс]1 1з1: ез аисЪ, Лег Л1е Уегап1а8зип§ ги Леп 

 уегзсЫеЛепеп МШЬеИип^еп иЬег Лаз АиГЬгекеп оЛег Уогкот- 

 теп Лез ЛУ18еп18 1т Сгоиуегпетеп^ №811пц-Ко\17§огоЛ §е§еЪеп 



16) ВхезеШе Беикипд (Лезег Вепеппип^ Ьа^ке й-йЬег аисЬ Даль, 

 Толков, словарь жив. велико-русскаго языка, 2-ое изд., 1879, I, стр. 139, 

 ^е^еЪеп. 



