306 , 



RELATION 



sur ies livraisons 18-20 de V annèe F^"^*" (1890) du «Notarisia» 

 à prèsenl dirige et amèliorè par le Doct. David-Levi Morenos. 



«Développer en améliorant toujours, voila notre divise)) 

 D. Levi-Morenos in Notarisia V, n. 18, p. 939. 



Dans le n. 18 du u Notarisia » le Doct. David Levi-Morenos se 

 propose de contiiiuer tout seul avec celle-ci et Ies livraisons sui- 

 vantes, la rédaction de ce journal qu' il a dédié, de méme que le 

 soussigné, il y a cinq ans, à la raéraoire du grand cryptogamiste tei 

 que Joseph de Notaris, en prenant pour but l'illustration des algues 

 qui constituèrent, on peut dire, une des occupations plus chéries du 

 respectable botaniste. M. Levi adresse quelques mots aux lecteurs de 

 sa revue et après avoir annoncé d'étre reste sans son collaborateur 

 qui crut de son avantage quérir ailleurs un plus grand intérét, de 

 dare de ne point faire des prograrames qui seraient inutiles: ade 

 velopper en améliorant toujours, voila notre divise (sic))). 



Et on peut assurer que M. Levi, embarrassé dans le travail ju- 

 squ' à ce que le soussigné prenait part (quoique pas trop active) à 

 la rédaction, maintenant tout-à-fait indépendant pourra poser bien 

 plus en haut parce qu'il écrit que «ce journal n'est pas une entre- 

 prise libraire, ni une speculation privée mais un idéal supérieur le 

 dirige et le maintien!)) 



Voilà en attendant que pour rendre sa revue plus utile il la fait 

 bimestrale de trimestrielle qu'elle était, de manière que la livraison 

 19 portante la date 30 Juin a été distribuée aux premiers d' Aoùt 

 et celle du 31 Aoùt tout simplement Ies derniers jours de Octobre *). 



Et le mieux de son «développer en améliorant toujours» il est 

 alle l'obtenir gràce au manque de tonte erreur d'orthographe et de 

 grammaire!? Dans le n. 18 on peut en trouver, mirabile dictu, pre- 

 squ' une centaine dans Ies diverses langues dont M. Levi se sert très 

 habilemeat, ni il y en a défaut dans Ies livraisons qui viennent après. 



En voici un échantillon : cepandant au lieu de cependant (p. 937), 

 imperrochè au lieu de imperocché (p. 939), daprima de dapprima 

 (p. 943), Jhargang de Jahrgang (p. 943), Massenauftretten de Mas- 

 seuauftreten (p. 947), riuscirli de riuscirgli (p. 949), se au lieu de 



*) Voir Journal of Botany 1890, n. 335, November p. 352. 



