307 

 sé (p. 950), Workomraen de Vorkomraen (p. 952), étandue de éten- 

 diie (p. 958), diatomées retrouvés au lieu de Diatomées retrouvées 

 (p. 959), puvoir de pouvoir (p. 959), domage de dommage (p. 961), Sit- 

 gungber. de Sitzungsber. (p. 969), réassumé de résumé (p. 974), Neber 



di zeilen au lieu de Ueber die Zellen (p. 979), Fu spedito alcuno 



alghe au lieu de Furono spedite alcune alghe (p. 991), se un alto idea- 

 le non la illumini e sorregge au lieu de se un alto ideale non la il- 

 lumini e sorregga (p. 942), raarckiugs au lieu de Markings (p. 1099), 

 ferme de terme (p. 1015), incolore de incolse (p. 1076), interpéter de 

 interpréter (p. 1092), elelvetica de helvetica (p. ]094) etc. 



Et sur la quatrième page de la couverture dans la livraison n. 20 

 il a inséré que le prof. P. A. Dangeard est ((Director du Botaniste, 

 collection de tranvaux originaux». Peu s'en fallut qu' il le créàt di- 

 reoteur des Traraways! 



Des fautes sur les noms de famille des auteurs cités, il y en a 

 un tas enorme, par exemple Van Heurck devient Wan Heurk (p. 949), 

 Marshall Ward est changé en Marschall Ward (p. 955), Kitton en 

 Hitton (p. 957), Nees en Uees (p. 975), Reinke en Reincke (p. 1092), 

 Cienkowski en Cieskowsky (p. 1092), Pringsheim en Pringhsheim 

 ([). 1098). Mais en acciisant les imprimeurs, elles peuvent encore 

 passeri 



Ce qui est bien plus étrange e' est la citation d'un mémoire de 

 M.'' G. Beck qui vieat faite de la facon: 



Ritter Gunther. — Flora von Siid-Bosnien. . .. 



Le brave rédacteur polyglotte n'a pas compris que Ritter en al- 

 leniand e' est un titre d'honneur tei que chevalier en italien et que 

 Gunther (Gunther) e' est un nom propre de personne. 



Lorsque le D."" David Levi-Morenos sera aussi décoré de ce me me 

 titre qu' il ira peut-étre obtenir bientót surtout d'après son pério- 

 dique (luinquennal, pour sui'vre son exemple dans la bibliographie 

 du ((Nuova Notarisiao on devra inserire à la téte de ses ouvrages 

 Chevalier David! Pourra-t-on ne pas deviner qu'il s'agit des publi- 

 cations de M."" Levi distingue par l'addition de Morenos? 



A cet égard vient à propos l' opinion expriraée par M/ René Vion 

 dans le n. 219, p. 140 du Bulletin mensuel de la Société Linnéen- 

 ne du Nord de la France sur la connaissance étendue de la langue 

 francaise raontrée par M/ Morenos dans sa préface (( Au lecteur )). 



René Vion écrit: ((La Notarisia continue d'exister sous la ré- 

 daction du D/ Levi-Morenos, et un avis au lecteur en italien et en 

 francjais (?) expose n 



