LECISLATION ETUANGERE. 



PROTECTION DES OISEAUX 



-6S 



roie. La machine, dont le batteur a l)'".i."> de 

 longueur, peut battre de 300 à 800 kilogr. de 

 gerbes k l'heure, et peut fonction- 

 ner avec un manège à un cheval. 



Parmi les autres modèles de ma- 

 chines à battre construits par la 

 maison Simon frères, nous citerons 

 une moto-batteuse (fig. 127), munie 

 de secoueurs de paille très bien éta- 

 blis, et portant sur le même chariot 

 un de leurs moteurs d'une force de 

 'A chevaux-vapeur. Le moteur, ap- 

 pelé « l'Autonomie », est muni de 

 ses 'divers accessoires et est en- 

 fermé dans une cabine en bois l'a- 

 britant de la pluie et des poussières ; 

 le réservoir d'eau de refroidisse- 

 ment se trouve entre la cabine et la 

 batteuse. Lejrendement de ces baMeuses est 

 de 1 000 à 1 oOO kilogr. de gerbes par 

 heure. 



Le moteur peut facilement se retirer du 



chariot pour être utilisé 

 de l'exploitation. 



d'autres services 



Fig, 128. 



Hallousc à liras de M.M. Simon t'rères. 



De semblables moto-batteuses se construi- 

 sent sur bâti fixe, sans roues ni brancards. 



. L. DiBOis. 



LÉGISLATION ÉTRANGÈRE 



PROTECTION DES OISEAUX EN ESPAGNE 



L'Alcalde de'^Madrid, M. Ruiz Jimenez, vient de 

 prendre, en vue de l;i protection des petits oi- 

 seaux, une ordonnance dont les dispositions sont 

 des plus intéressantes à noter au moment où, à 

 la suite de l'exemple qui nous vient d'Outre- 

 Manche, se prépare une nouvelle législation. 

 Voici donc ce texte : 



Article 1". — Il est rappelé qu'en vertu des 

 dispositions des lois du 10 janvier 1879 et 19 sep- 

 tembre 1896, la chasse des petits oiseaux classés 

 dans la catégorie des insectivores, aux termes 

 mêmes de l'article 1" de cette dernière loi, est 

 interdite en tout temps, et qu'en conséquence, 

 les faits suivants devront être dénoncés et pour- 

 suivis, à savoir : 



La chasse des petits oiseaux par toute espèce de 

 procédé. 



Le transport de plus de deux des oiseaux de 

 celte nature, sans une autorisation écrite de la 

 présidence dr l'Alcalde. 



La détention sur la voie publique ou toute 

 cruauté exerce sur l'un quelconque des oiseaux 

 dont il s'agit. 



Le transport de trois ou plus de ces oiseaux, 

 morts ou vivants, ou l'annonce de leur vente, ou 

 la réalisation de ladite vente sur la voie publi- 

 que. 



La destruction des nids des petits oiseaux. 



Art. 2. — Les faits énumérés au paraf^raphe i^^, 

 ainsi que la chasse des oiseaux insectivores sus 

 énoncés devront être portés à la connaissance 

 (les juges municipaux. Quant [aux autres faits, 

 ils devront être dénoncés et punis, conformément 

 à la loi, par les lieutenants de l'Alcalde. 



Art. 3. — Les petits Oiseaux que l'autorité sai 

 sira seront lâchés, afin de pouvoir se rendre 

 compte s'ils se trouvent en état de reprendre 

 leur liberté. 



Art. 4. — On saisira encore les eni;ins employés 

 pour la chasse. L'usage des frondes et de tout 

 autre engin employé aux mêmes fins est prohibé. 

 Les gardes municipaux sont plus spécialement 

 chargés de veiller à l'observation des présentes 

 dispositions et de signaler les contrevenants. 

 Devront encore exercer une surveillance toute 

 spéciale, en vue de la répression, les gardes des 

 parcs, des jardins, des promenades et des lieux 

 comptantes d'arbres, et ils devront, selon les cas, 

 transmettre leurs procès-verbaux, soit aux lieu- 

 tenants de l'Alcalde. soit aux tribunaux munici- 

 paux compétents. 



L'Alcalde a décidé, en outre, qu'il serait pro- 

 cédé à un tirage important d'affiches imprimées, 

 lesquelles devront être mises à la disposition des 

 instituteurs, pour permettre à ces derniers de les 

 placarder dans les écoles. Ces affiches compren- 

 dront les prescriptions de la loi, et comporteront 

 ces mots : 



M Enfants, ne privez pas de la liberté les petits 

 it oiseaux, ne les martyrisez point, et ne détrui- 

 « sez pas leurs nids. 



« Dieu récompense les petits enfants qui pro- 

 I' tègent les petits oiseaux, et la loi défend qu'on 

 (' les chasse, qu'où détruise leurs niJs et qu'on 

 <■ s'empare de leurs couvées. » 



L'Espagne, cette terre classique des toréadors, 

 sait, on le voit, être sentimentale à son heure. 

 Traduction de M. G. d'Arde.nne de Tizac. 



