I.A lliAITK MKCAMnlE l'KS NACIIKS 



41.Ï 



LA TRAITE MECANIQUE DES YAlTIES 



On a pu voir ronclioiinei' :'i l'exposition de 

 mécaniriue agricole de Bruxelles, au mois de mars 

 dernier, et plus tarda l'Kxpositian universelle de 

 cette ville, une nouvelle macliiiie à traire méca- 

 niquement les vaciies, due à un ingénieur sué- 

 dois, M. Dalén, et qui a été accueillie avec 

 laveur, à raison de la régularité de son fonc- 

 tionnement. Cette machine a été importée en 

 France par la Société Astra-I.avul, à Paris. 



Fitr. 



A]ipoi'oil Alia, l\ ]><■ Unie 



I, 'appareil à traire de Dalén se compose essen- 

 tiellement fig. 74) de deux boites parallèles 

 suspendues par des fourches en aciei' à une 

 barre horizontale, suspendue 

 elle-même par des sangles 

 sous le ventre de la vache 

 (fig. 7b). La partie supérieure 

 de chaque boîte est ouverte 

 pour l'introduction de deux 

 trayons, qui sont glissés en- 

 tre deux plaques en caout- 

 chouc. De ces deux plaques, 

 l'une est fixe et l'autre mobile. 

 Cette dernière est soumise à 

 l'action successive de deux 

 pistons surperposés , dont 

 l'action a'pour effet d'exercer 

 sur le trayon une pression 

 analogue à celle de la main 

 du trayeur quand la traite 

 s'opère à la main. La pres- 

 sion est exercée d'abord par 

 le piston supérieur, puis par le 

 piston inférieur pour faire descendre progressi- 

 vement le lait, puis l'expulser. Lorsque la pres- 

 sion s'arrête, des ressorts ramènent en arrière 

 la plaque mobile, et le trayon redevient libre. 



Le lait tombe dans un sac en caoutchouc, qui 

 communique, à sa partie inférieure, avec une 

 gouttière, qui le dirige dans un récipient placé 

 en dessous. Les deux quartiers de la mamelle 

 sont traits successivement. 



C'csl par l'air comprimé que la pression 

 s'exerce. A cet effet, un pelit pulsaleur lixé en 

 avant des boîtes règle l'admission de cet air et 

 arrête automatiquement la pression à intervalles 

 réguliers, en mémo temps qu'il lait échapper 

 l'air qui a servi. Un robinet de réglage permet 

 d'augmenter ou de diminuer la pression, en 

 même temps qu'une vis permet de déterminer la 

 vitesse de la plaque mobile, q\ion fait varier 

 suivant les animaux. 



L'air comprimé est amené 

 par une conduite rigide sus- 

 pendue dans l'élable au- 

 dessus des animaux. 



L'n robinet placé au-dessus 

 de chaque vache permet d'y 

 relier le tuyau qui mettra 

 cette conduite en communica- 

 tion avec l'appareil à traire ; 

 ci cet effet, ce tuyau se ter- 

 mine (lig.Ti) par un manchon 

 qu'on ailapte à ce robinet. 



Quant à la machine com- 

 primaul l'aii-, elle peut être 

 placée dans l'étable ou en 

 dehors, et elle est mue par 

 un moteur quelconque. 

 L'ail', avant d'être lancé 



inccniiuru''. 



dans la conduite, Iraverse 

 un ri'servoir pourvu d'une soupape de sûreté 

 et d'un iiianomè're, dans lequel la pression se 

 r gulari -■■. 



Kiij. 7f>. — \'jclic porlant rn|t]iareil à Irajre. 



Dans les expériences faites à l'Exposition de 

 mécanique de Biuxelles, on a pu constater que 

 des vaches amenées des champs se pliaient sans 

 difficulté à la traite mécanique et que l'opéralion 

 se faisait très régulièrement. La machine à traire 

 de Dalén, d'une construclion soignée, paraît 

 ainsi répondre à toutes les exigences qu'on peut 

 exprimer à cet égard. 



L. Dl'bois. 



