Bericht über den II. intern, ornith. Congress, 297 



Landes, einige Worte des Abschiedes an Sie zu richten. Die 

 Epoche, in der wir leben, ist besonders fruchtbar an Bestre- 

 bungen, welche dahin gehen, die Fähigkeiten, die Aspira- 

 tionen und den Willen des Individuums zur Geltung zu 

 bringen. Diese Bestrebungen bewegen sich in zwei bestimmten 

 Richtungen, die scheinbar einander ausschliessen, im Grunde 

 aber einander ergänzen und zur sicheren Erreichung des 

 gemeinsamen Zweckes führen. Die eine dieser Richtungen 

 will die Freiheit des Individuums sichern, dieselbe zu ihrem 

 höchsten Ausdruck entwickeln. Dadurch erhält die indivi- 

 duelle Kraft wohl freie Bahn, allein das Ende ist doch die 

 Isolirung des Individuums, Die andere Richtung sucht da- 

 gegen die zerstreuten Kräfte zu vereinigen, damit dieselben 

 in gemeinschaftlichem Wirken der Sache des allgemeinen 

 Wohles dienen sollen. Der Gegensatz dieser Richtungen — 

 meine Herren — ist nur ein scheinbarer, denn wenn auch 

 das einzelne Individuum den zu lösenden grossen Problemen 

 gegenüber ohnmächtig ist, wird dasselbe, je mehr seine 

 Thätigkeit im Einzelnen von Erfolg begleitet ist, umso un- 

 entbehrlicher für den Dienst des allgemeinen Wohles. Diese 

 Thatsache gilt sowohl hinsichtlich des Staates als Ganzes, 

 als auch in Bezug auf seine Bürger, als Individuen be- 

 trachtet. Ungarn, das sich auf eine reiche historische Ver- 

 gangenheit stützt und in sich den Beruf fühlt, grössere 

 Missionen zu übernehmen, die auf dem unerschütterlichen 

 Piedestal seines Nationalbewusstseins sich aufbauen, hat nie 

 aufgehört und wird nicht aufhören, in erster Reihe seinen 

 nationalen Charakter zu wahren, indem es sich aber als ein 

 thätiges Mitglied des civilisirten Erdballs fühlt, anerkennt 

 es seine Pflicht, der Civilisation zu dienen, und fühlt es sich 

 glücklich, in Gemeinschaft mit Anderen an die Lösung 

 wissenschaftlicher und künstlerischer Probleme zu schreiten, 

 welche ein gemeinnütziges Interesse der Gesammtheit der 

 Menschen bilden, solcher Probleme, welche für den Ein- 

 zelnen nicht lösbar sind, wenn der Einzelne auch ein Staat 

 ist. Wir haben daher mit Freude die Gelegenheit ergriffen, 

 Sie nach Ungarn zu laden; wir haben das Terrain für Sie 

 vorbereitet, damit der fruchtbare Same nicht auf sterilen 



20* 



