LE ROLE ET LES PROGRÈS DE L'HORTIGULTURE. 779 



approvisionnés de légumes pendant toute l'année. C'est l'un des mem- 

 bres de la Société de l'Aube, M. Boulât, qui a inventé le châssis 

 double, dont les résultats sont excellents. Quand le cultivateur obtient 

 une récolte par an ou même deux en trois ans, le maraîcher retire du 

 même terrain deux ou trois récoltes chaque année. Grâce à une intel- 

 ligente succession de cultures et à d'abondantes fumures, sa terre 

 n'est jamais épuisée et peut rapporter 10,000 fr. par hectare. C'est là 

 un produit considérable, dont il ne reste malheureusement qu'une 

 petite partie en bénéfice net, par suite des frais énormes de tumure et 

 de main-d'œuvre. 



Sans entrer dans les questions brûlantes, il semble que le produit 

 de 1 0,000 fr. obtenu avec tant de peines ne saurait être considéré comme 

 un revenu imposable. Le résultat du travail n'est pas un revenu. 



On ne saurait calculer, même de loin, l'importance de notre pro-- 

 duction potagère. Maison peut se faire une opinion approximative sur 

 les progrès réalisés depuis dix ans dans la culture maraîchère^ en com- 

 parant les importations aux exportations. En 18ÎS5, nos importations 

 étaient évaluées à 8,600,000 fr.; elles n'ont plus été que de 7,000,000 

 en 1895; soit, une diminution de 1,600, 000 fr. Par contre, les expor- 

 tations se sont élevées de 21,600,000 fr. en 1885 à 25,000,000 en 

 1895, l'augmentation est de 3,400,000 fr. Au total, la balance de notre 

 commerce avec l'étranger s'est accrue, à notre avantage, de 5,000,000 fr. 

 C'est là un résultat qui fait honneur au travail et à l'habileté de nos 

 maraîchers. 



Quelque méritoire qu'il soit, le travail serait imparfait s'il n'était 

 éclairé. Le rôle des sociétés telles que la vôtre, est d'aider puissamment 

 aux progrès de l'horticulture par des encouragements et des récom- 

 penses décernées aux meilleurs ouvriers, par des expositions, luttes 

 pacifiques oi^i chacun s'efforce de réaliser de nouveaux perfectionne- 

 ments et de surpasser ses concurrents ; par des distributions de graines 

 pour propager les meilleures espèces; enfin, par le développement 

 de l'instruction professionnelle. 



Vos annales sont toujours intéressantes à consulter, elles signalent 

 les bonnes méthodes à vos trois mille adhérents. 



Permettez-moi de vous adresser toutes mes félicitations pour les 

 services que vous avez rendus. Vous avez une expérience trentenaire 

 et cette date sera pour vous l'ouverture d'une nouvelle étape dans le 

 perfectionnement. 



Quand on s'avance si loin dans la voie du progrès, il n'est plus 

 permis de s'arrêter. Les succès remportés par votre Société lui donne- 

 ront une nouvelle impulsion et, si je ne craignais d'émettre un vœu 

 irréalisable, je souhaiterais de vous retrouver ici pour fêter son cente- 

 naire et ses nouveaux titres à la reconnaissance publique. 



Henry Sagnier. 



COUVERTURES POUR LES MEULES 



C'est une opération assez délicate que celle de couvrir les meules 

 de fourrages ou de céréales ; on a besoin d'ouvriers habiles qui font 

 parfois défaut. Il est donc très utile de pouvoir se servir de pail- 

 lassons tout préparés, qu'on n'a plus qu'à poser et qu'on peut enlever 



