936 l'agriculture A L'ÉTRANGER. 



lecteur le fonctionnement du nouvel appareil que de Laval a baptisé le 

 « lactator ». Il faudrait le voir pour s'en faire une idée exacte; or, si 

 le voyage n'est pas impossible, il demande un certain temps. La pro- 

 priété du D'' de Laval, le domaine de Lilia L'rsvvik, est située aux 

 environs de Stockholm. Avec un traîneau attelé de bons chevaux, il y 

 en a seulement pour une heure et demie en partant de la capitale de la 

 Suède : mais le plus long est d'aller de Paris à Stockholm. Peut-être 

 quelques-uns de ceux^qui me liront seront tentés de faire cette excur- 

 sion; ils feront bien alors de faire des démarches au Ministère des 

 affaires étrangères pour faire appuyer leur demande de visite de l'auto- 

 rité de notre ministre. Revenons à la description de cette invention. 



Quatre leviers aboutissant chacun à un trayon de l'animal, partent 

 d'un axe commun et sont soumis à des mouvements alternatifs pro- 

 duits par un excentrique. L'extrémité de ces leviers a quelque analogie 

 avec les marteaux d'un piano. La partie supérieure de ces marteaux 

 s'emboîte exactement dans le trayon au moyen d'une ouverture circu- 

 laire pratiquée dans la plaque en aluminium qui les recouvre. Au 

 dessous de cette ouverture circulaire est adaptée une enveloppe en 

 gomme comme les biberons, formant un petit sac en entonnoir. Ce sac 

 n'a pas la forme du trayon, mais il se termine par un petit renflement 

 qui finit en un tuyau allongé. Nous voyons donc quatre de ces sacs- 

 entonnoirs, qui, par les quatre tuyaux qui les terminent, se rendent à 

 un petit réservoir commun, où s'accumule le lait. A l'extrémité de ce 

 réservoir se trouve un long conduit de caoutchouc qui a pour objet 

 de faire monter le lait dans un seau suspendu au-dessus de chaque 

 vache, dans le plafond de l'étable : cette dernière opération s'effectue 

 par le vide. Ainsi donc, je reprends cet essai de description. Le lactateur 

 est l'ensemble de quatre petits entonnoirs en gomme qui s'adaptent aux 

 quatre trayons de la vache, et qui sont munis chacun d'un manche 

 aboutissant sur un axe commun, au moyen duquel ces entonnoirs 

 soulèvent alternativement chaque quart de la mamelle et la manient 

 en quelque sorte par un mouvement de bas en haut, analogue au coup 

 de tête du veau, mais plus régulier et moins brutal. Cette manœuvre 

 n'est que l'auxiliaire de la traite. Quant à la traite elle-même, elle se 

 produit par deux organes qui roulent le long du trayon et font sur ce 

 trayon une pression analogue à celle exercée d'ordinaire par la main 

 du vacher. Ces organes de pression sont mis en mouvement à la fois 

 par un ressort et l'action du levier de bas en haut. Pour que la pres- 

 sion produise son effet, il faut que le trayon soit comprimé entre deux 

 corps d'une certaine résistance ; les rouleaux sont donc soutenus par 

 deux plateaux d'aluminium qui se font face. Je ne sais si cette expli- 

 cation pourra suffire à donner l'idée de l'appareil : je prie le lecteur 

 d'excuser mon insuffisance technique. Mais on peut se rendre compte 

 du but recherché : l'imitation de la traite naturelle par l'animal ou par 

 la main de l'homme. 



On comprendra comment se tient l'appareil, si je dis qu'il est sus- 

 pendu par un anneau carré à un crochet fixé lui-même à une courroie 

 sous le ventre de la vache, qui est garnie à cet effet d'une sorte de 

 sangle adaptée à deux courroies un peu écartées l'une de l'autre 

 pour tenir sur le dos de l'animal. Ainsi dans le très habile dispositif de 



