OF THE HUMAN FAMILY. 



525 



Table III. — Continued. 



1. T.amil 



2. Telugu 



3. Ciuarese 



4. Hiiuli.... 



f). Bengali 



U. Maratlii 



7. (iujara'ibi 



8. Cliiueso 



!K .lapanese 



111. Hurmese 



11. Karen (Sgaudiarct) 



12. Karen (Pwo " ) 



13. Karen 



H. Kings Mill Islands 

 I.'). Kusaien 



Hawaiian 



17. Maori 



18. Amazulu (Kafir)... 



13. My great grands' 



En irandam p6ran 



Munim&nnam&du 



NilnnS, muniuiilganu 



Meri parotS, 



Amar powutro 



Mazha panatii 



Wots tsung-sun 



She'-ko 



K : my-eet' 



Ya lo-pO-khwii, 



Y' lo-po-kliwii 



Yell 16-khwa 



Tibun-natu [nfittik 



Mwen-nilttin - mwCn -nftttin- 

 Ku'-i moo-pu'-ni kii'-na ku'-a- 



T4-ku mo-ko-pu-na [hi-ii 



U-mzu-ka'-lu wa'-me 



My second grandson. 

 Great grandson. 

 My great grandson. 



[the second time boy. 

 My additional growing for 

 Great grandchild. 

 My great grandchild. 

 My great grandson. 



My great grandchild male. 



Grandchild of my child. 



Great grandson my. 



My great grandchild male. 



My grandchild. 



Great grandchild of me. 



U. My groat granddaughter. 



En irandilm pCrtti 



Munimannariilii 



Nannfi uiuiiimfigalu 



Mcri paroti 



AiiKir powtry 



Miizhi panate 



Wo-t8 tsung-snn-neu 



She'-ko 



K : niy-eet' 



Va lo-pij-niu 



Y' lo-po-mu 



Yell lo-mii 



Tibnn-natu 



Au-nuttin-an-nuttin-nQttik .. 

 Ku'-u moo-pii-iia wii-hfie-na 

 Taku mo-ko-pu-na. [kii'-a-lii- 

 U-mzu-kii-lu wii'-me 



My second granddaughter. 

 Great granddauiihler 

 My great granddaughter. 



[the second time girl. 

 My additional growing lor 

 Great granilchild. 

 My great uraiidohild. 

 My great granddaughter. 



My great grandchild female. 

 Grandchild of my child. 

 Great granddauiihter my. 

 My great grandchild female. 

 My grandchild. 

 Great grandchild of me. 



Tamil 



Telugu 



Canarese 



Hindi 



Bengali 



Marathi 



Gujarathi 



Chinese 



.Tapanese 



Burmese 



Karen (Seaudial'ct) 

 Karen (Pwo " ) 



Karen 



Kings Mill Islands 



Kusaien 



llawaiiau 



Maori 



Amaznlu (Kafir)... 



15. My great grandsi 



Eu mQndam pfiran 



Meri sarot.l 



Amar powutro 



Mazha uipanatu 



Wo-tS yuen-sun 



Ya-shaug'-o 



K: tee 



Ya la-pB-khwa 



Y' la-po-khwa 



Yeh la-khwa 



Tibnn-natu [tik 



Mwen-nuttin- n.-n.- n.-n.-nut- 

 Ku -u moo-pu'-na ka'-ua kii-a 



Ta-ku mo-ko-pu-na [ko-lii 



U-mzu-kil -la wa'-me 



My third grandson. 



My great great grandson. 



My great grandson. 



My great great grandson. 



[cond time boy. 

 My great growing for the se- 

 Great grandson's child. 

 My great great grandchild. 

 My great great grandson. 



My gt. gt. grandchild male. 

 Grandchild of my child. 

 Great great grandson my. 

 My gt. gt. grandchild male. 

 My grandchild. 

 Great grandchild of me. 



16. My great grandson's daughter. 



En miiudam pertti . 



MerA saroti 



Amar powtry 



Miizhi uipauaze. 



Wo-tS yuen-sun-neu 



Ya-shang'-o 



K: tee 



Yala-po-mu 



Y' la-po-mu 



Yeh la-mu 



Tibun-natu 



Au-nuttin-a-nuttin-a-n.-nuttik 



My third granddaughter. 



My gt. gt. granddaughter. 



My granddaughter. 



My gt. gt. grandiiaughter. 



[second lime girl. 

 My great growing for the 

 Gt. gd. daughter's child. 

 My great great grandchild. 

 My gt. gt. granddaughter. 



My pt. gt. pd. child female. 

 Grandchild of my child. 

 Gt. gt. granddaiijbter my. 



Ku'-u moo-pQ'-nawa-ha-nakH- My gt. gt. gd. child female. 

 Ta-ku nio-ko-pu-ne...[a ko-lu My grandchild. 

 U-mzu-ku'-lu wa'-me ta-ren-ty- Great grandchild of me. 



[lar I 



Tamil 



Telugu 



Canarese 



Hindi 



Bengali 



Marathi 



Gujarathi 



Chinese 



Japanese 



Burmese 



K:\ren (Sgaudial'ot) 

 Karen (Pwo " ) 



Karen 



Kings Mill Islands 



Kusaien 



Hawaiian 



Maori 



Amazulu (Kafir)... 



17. My older brothel 

 (Male speakingf) 



En tamaiyan. •> Annan 



Anna 



jNauna anna 



Mer4 bara bhai 



Amar burro dada 



Mazha wadel bhau. '' Agraz. 



Miiro bhiii 



Wo-te ko-ko. >> Heung 



A'-nee 



K: e-ko 



Ya way-khwa 



Y' wai-po-khw'il 



Yeh weh-pau-khwa 



Taru-te-karimoa 



Lek-lass. ' Ma-tii 



Kii'-u kai'-ku-a-a'-na 



Ta-ku tn-a-ka-na 



U'-mua wa'-tii 



My elder brother. 

 Elder brother. 

 My elder brother. 

 My greater brother. 

 My eldest brother. 



My brother. 



My elder brother. Senior. 



Elder brother. 



My elder brother, [cessor). 



My elder bro. (male prede- 



My elder brother. 

 Brother my elder. 

 Brother my larger. 

 My bro. older than myself. 

 My elder brother. 

 Elder brother of us. 



IS. My elder brother. 

 (Female speaking.) 



En tamaiyau. i' AnnSn 



Anna 



Nanna anna 



Merabara bhai 



Amar burro dada 



Mazha wadel bhau. " Agraz. 



Maro bhai 



Wo-t6 ko-ko. " Heung 



A'-nee 



K: mo-ung ky-ee 



Ya way-khwa 



Y' wai-po-khwa 



Yeh-weh-pau-khwa 



Mauu-te-karimo'a 



Lek-lass. ^ Ma-tu 



Ku'-a-kiiT' kfi-na'-na 



Ta-ku tun-go-ne 



U'-mua wa'-tii 



My elder brother. 

 Elder brother. 

 My elder brother. 

 My greater brother. 

 My oldest brother. 



My brother. 



My elder brother, i" Senior. 



Elder brother. 



My brother elder, [cessor). 



My elder bro. (male prede- 



My elder brother. 

 Brother my older. 

 Brother my larger. 

 My bro. older than myself. 

 My elder brother. 

 Elder brother of us. 



