526 



SYSTEMS OF CONSANGUINITY AND AFFINITY 



Table III. — Continued. 



Tamil 



Teliigu 



Canarese 



Hindi 



Bengali 



Marathi 



Gnjdratlii 



Chinese 



Japanese 



Burmese 



Karen (Sgau dial'ct) 

 Karen (Pwo " ) 



Karen 



Kings Mill Islands 



Kusaien 



Hawaiian 



Maori 



Amazulu (Kafir)... 



(Male speaking.) 



En akkarl. ' Tamikay 



Akka 



Nanna S.kkil 



Merl bari baliin 



Amar burro didy 



Mazlii wadel bahen. "> Agrazii 



Miiri bahen 



Wo-tS tseay-tseay. i" Tsze.... 



A'-nih 



K: e-ui5,' 



Y3. way-mu 



Y' wai-po-mu 



Yeh-weh-pau-mu 



Manu-te-karinioa 



Louk-lass. '' Milta 



Ku'-il kiii'-kil wa-hee'-na 



Ta-ku tu-a-hi-ne 



U-da'-da wa'-tii 



My elder sister. 

 Elder sisler. 

 My elder sister. 

 My greater sister. 

 My eldest sister. 



My sister, [euced woman. 

 My elder sist. '' An experi- 

 Elder sister. 



My elder sister, [decessor). 

 My elder sister (female pre- 



My elder sister. 



Sister my older. 



Sister my larger. 



My sister older than myself. 



My elder sister. 



Sister of us. 



20. My elder sister. {Fei 



En akkiil. '■ Tamikay 



Akka 



Nanna akka 



Meri bari bahin 



Amar burro diddy 



Mazhi wadel bahen. * Agrazii 



Miiri bahen 



Wo-ti5 tseay-tseay. ' Tsze. -.. 



A'-nih 



K : «-ma' 



Ya way-mu 



Y' wai-po-mu 



Yeh weh-pau-mii 



Taru-te-karimoa 



Loiik-lass. •> MatQ 



Kii'-il kai'-kil-a-a'-na 



Ta-ku tu-a-ka-na 



U-da'-da wa'-tfi 



My elder sister. 

 Elder sister. 

 My elder sister. 

 My greater sister. 

 My eldest sister. 



My sister, [enced womaii. 

 My elder sist. "i An experi- 

 Elder sister. 



My elder sister, [decessor. 

 My elder sister (fwuale pre- 



My elder sister. 



Sister my older. 



Sister my larger. 



My sister older than myself. 



My elder sister. 



Sister of us. 



Tamil 



Telugu 



Canarese 



Hin.li 



Bengali 



Maratl.i 



Gnjiirathi 



Chinese 



Japanese 



Burmese 



Karen (Sgau dial'ct) 

 Karen (Pwo " ) 



Karen 



Kings Mill Islands 



Kusaien 



Hawaiian 



Maori » 



Amazulu (Kafir)... 



21. My youn^ier brother. 

 (Male speakiug.) 



En Iambi 



Tamnmdu 



Nanna tamma 



Mer4 cbota bliii 



Amar chota bratah 



Mazh'a dliakati bhUu. " Antiz 



Miro bhai 



Wo-tS heung-te. ^ A-te 



O-to'-to 



K: ny-ee 



Ya pu-khwa 



Y' pii-po-khwa 



Yeh pii' pau-khwa 



Taru-te-karimwi 



Lik-srik. '' I'wos 



Ku'-ii kdi' kJI'-na 



Ta-ku te-i-na 



U-mna'-wa wil'-ma 



My younger brother. 

 Younger brother. 

 My younger brother. 

 My lesser brother. 



My brother. [brother. 



My sen. little junior. "Little 

 Younger brother. 

 My younger bro. [cesser). 

 My younger bro. (male suc- 



My younger brother. 

 Brother my younger. 

 Brother my smaller. 

 My brother younger than 

 My younger bro. [myself. 

 Y'ounger brother of me. 



En tamhi 



TamniudQ 



Nanna tamma 



Mera chota bhai 



Amar chota bratah 



Mlizh'.i dluikata bhliti. ' Antiz 



M.irobh;a 



Wo-te heung-te. ''A-te 



O-to'-to 



K: mo-ung ga-ta' 



Ya pu-khwa 



Y' pu-po-khwa 



Yeh pii '-pau-khwa 



Taru-te-karimwi 



Lik-srik. »■ Fwos 



Kii'-ii k.'il'-ku-nl'-na 



Ti-ku tun-ga-ne te-i-na 



U-mnil'-wa wil'-ma 



My younger brother. 

 Younger brother. 

 My younger brother. 

 My lesser brother. 



My brother. [brother. 



My sen. little junior. ''Little 

 Y'ouuger brother. 

 My bro, younger. [cesser. 

 My younger bro. (male snc- 



My younger brother. 

 Brother uiy younger. 

 Brother my smaller. 

 My brother younger than 

 My younger bro. [myself. 

 Younger brother of me. 



1. Tamil 



2. Telugu 



3. Canarese 



4. Hindi 



5. Bengali 



6. Marathi 



7. Gujaratlu 



8. Chinese 



9. Japanese 



10. Burmese 



11. Karen (Sgau dial'ct) 



12. Karen (Pwo " ) 



13. Karen 



14. Kings Mill Islands 



15. Kusaien 



16. Hawaiian 



17. Maori 



18. Amazulu (Kafir)... 



En tangaichchi. *■ Tangay ... 



Chellelii 



Ninna tanga 



Meri choti bahin 



Amar chota bhugny 



Miizhi dhakate bahen. •• Aw- 



Miiri bahen [arza 



Wo-tS mei-mei 



E-mo'-to 



K : hnee-ma 



Ya-pu-mu 



Y' pu-po-mn 



Yeh pti'-pau-mii 



Mnnu-te-karimwi 



Loiik-srik 



Ku'-Q kal-kii wa-bee-na 



Ta-ku tu-a-hi-ne te-i-na 



U-da -da wa'-tft 



My younger sister. 

 Younger sister. 

 My younger sister. 

 My lesser sister. 



My sister. 



My younger .sister. 



Younger sister. 



My younger sist. [cesser). 



My younger sist. (fem. suc- 



My younger sister. 

 Sister my younger. 

 Sister my smaller. 

 My sister younger. 

 My younger sister. 

 Sister of us. 



En tangaichchi. '' Tangay.... 



Chelieiii 



Nanna tangi 



Meri choti bahin 



Amar choto bhuguy 



Mazhi dhakate bahen. " Aw- 

 [arza 



Wo-te mei-mei 



E-mo'-to 



K : ny-ee-ma 



Ya pu-mu 



Y' pu-po-mu 



Yeh pii'-pau-mii 



Taru-te-karimwi 



LoQk-srik 



Kti-ii' kai-lai-na 



Ta-ku te-i-na 



U-da'da wa'-tu 



My younger sister. 

 Younger sister 

 My younger sister. 

 My lesser sister. 



My younger sister. 



Younger sister. 



My younger sist. [cessor). 



My younger sist. (fem. suc- 



My younger sister. 

 Sister, my younger. 

 Sister ray smaller. 

 My sister younger. 

 My younger sister. 

 Sister of us. 



1 



