F T H J'l 11 U M A.X F A M 1 L Y. 



o27 



Table III. — Continued. 



Tamil 



TelHgu 



Cauarese 



I|indi 



Bengali 



Maratlii 



Gnjaratlii 



Cliinese 



Japanese 



Burmnse 



Karou^Sgau dial'ct) 

 Karen (Pwo " ) 



Karen 



Kings Mill Islands 



Kusaien 



Hawaiian 



Maori 



Amazulu (Kafir)... 



2'>. My brothers. (Male speaking.) 



En annan tambi man 



Anna, tammiilu 



yjiliodiraru 



MerS, bli&i 



Ainar bratah 



Miizha bhaHT^^ •> Bliawande ... 



Wo-tS heung-te-mun 



A'-nee-do'-mo 



K : ny-ee-^-ko-to' 



Yil dau-pu-way-khwi 



Y' du-pu-wai-khwa 



Yell pii-yeb-w61i pan-kUwa-t- 



Taru-nako [pa 



Ma-16k 



■Kii-u' mau-kai'-ku-a-a'-na 



A-ku tu-a-ka-na 



U'-mfo wa'-tu 



My elder younger brothers. 

 My brolhi'rs. 

 Brothers (Sanskrit). 

 My brothers. 



My seniors and juniors. 



Elder brothers. 



My older and younger bros. 



Brother my all of. 



Brothers my. 



My brothers. 



My brothers (elder) 



Brother our. 



26. My brothers. (Female speaking.) 



En sakolhirer 



Anna, tauimillii 



sahodararii 



Meri bhal 



Amar bratah 



Miizha bhaw. '■ Bhiiwando ... 



Wo-t6 heung-te-mun 



A'-nee-do'-mo 



K : ny-ee-e'-ko-lo' 



Y;ldau-pu-way-khwa 



Y' du-pu-wai-khwa 



Yeh pii-yeh-weh-pau-khwa-t- 



Manu-uako [pa 



Ma-Ifik 



Ku-ii' mau-kai'-kai-ua, 



A-ku te-i-na 



U'-mfo wa'-tiS 



My brother's (Sanskrit). 

 Elder younger brothers. 

 Brothers (Wanakrit). 

 My brothers. 



My seniors juniors. 



Elder brothers. 



My older and younger bros. 



Brothers my all of. 



Brothers my. 



My brothers. 



My brothers (younger). 



Brother our. 



Tamil 



Telugu 



Canarese 



Hindi 



Bengali 



Marathi 



Guj^rathi 



Chinese 



J ipanese 



Burmese 



K ireu (Sgau dial'ct) 

 Karen (Pwo " ) 



Karen 



Kings Mill Islands 



Kusaien 



Hawaiian 



Maori 



Amazulu (Kafir)... 



27. My sisters. (Male speaking.) 



En tSmakay tangay mai 



Sakotharulii 



Sahodangalu 



Meri bahin 



Amar bhoguy 



Mazhi bahine 



Wo-te tsze-mei 



A-nih-do'-mo 



K: e-mS,' huee-ma,'-to 



Ya-dau-pu-way-mu 



Y' du-pu-wai-mu 



Yeh pii-yeh-weh-pau-mij-t-pa 



Manu-nako 



Ma-lauk 



Ku-u' mau-kal'-ku-wii-hee-na. 



A-ku tu-a-hi-ne 



U-da'-da wa'-tu 



My sisters. 

 Sisters (Sanskrit). 



My sisters. 



My elder younger sisters. 



Elder sisters. 



My elder and younger sists. 



Sisters my all of. 



Sister my. 



My sisters. 



My sisters (elder). 



Sister our. 



28. My sisters. (Female speaking.) 



Eu sakotharkal . 



Sakothanllu 



Sahodarigalu .... 



Meri bahin 



Amar bhogny.... 

 Miizhi bahine.... 



My sisters (Sanskrit). 

 Sisters (Sanskrit). 



My sisters. 



Wo-tS tsze-mei My elder younger sister. 



E-mo-to-do'-mo I Youneer sisters. 



K : e-ma' hnee-ma'-to 



Ya dau-pu-way-mu 



Y' du-pu-wai-mu 



Yeh pu-yeh-wSh-pau-mii-t-pa 



Taru-nako 



Ma-Iauk 



Ku-ti' mau-kai'-ku-wa-hee-na 



A-ku te-i-na 



U-da'-da wa'-tu 



My older and younger sists. 



Sisters ray all of. 



Sister m.v. 



My sisters. 



My sisters (younger). 



Sister our. 



Tamil 



Telugu 



Cauarese 



Hindi 



Bengali 



Marathi 



Gujarathi 



Chinese 



Japanese 



Burmese 



Karen (Sgau dial'ct) 

 Karen (Pwo " ) 



Karen 



Kings Mill Islands 



Kusaien 



Hawaiian 



Maori 



Amazulu (Kafir)... 



29. My brother's son 

 (Male speaking.) 



Enmakan 



Kadilku 



Nanna maganu 



Mera bhatija 



Amar bhypo 



M.izha putanya 



Miiro bhratijo 



Wo-te chih-ir 



E-to'-ko. '' 0-ee 



K: too 



Yapho-do 



Y' pho-do-khw;i 



Yeh p6-do-khwa 



Natu-te-mane 



Mwgn-nuttik 



Ku-u'- kai'-liee ka'-na. 



Ta-ku ta-ma 



In-do-da'-na ya'-me .... 



My son. 

 Son. 

 My son. 

 My nephew. 



My nephew (born of bro.) 

 My nephew child or child boy 

 Nephew, [of the chih class. 

 My nephew. 



Son my a male. 



Son ray. 



My child male. 



My son. 



Son of me. 



30. My brother's BOn's ' 

 (Male speaking.) 



En manlmakal 



Kodam 



Nanna sSsg 



Meri bhatij bahti 



Amar bohu 



Mazhi sun. •■ Chulat sun. 



Mari bhratija vahu 



Wo-tS chih-'til 



Yo'-ma 



K: too-ma 



Ya pho-do-mu 



Y' pho-do-mu 



Yeh po-domu 



Tinapau 



Au-niSttik 



Ku-u' hil-no'-na 



U-a'-na wa'-me My daughter-in-law 



My dan. -in-law and niece. 



Daughter-in-law. 



My daughter-in-law. 



My nephew. Dan. -in-law. 



My daughter-in-law. 



My nephew. Dau.-inlaw. 



My nephew chilli's wife. 

 Daughter-in-law. 

 My niece. 



Daughter-in-law my. 



Daughter my. 



My child-in-law female. 



