528 



SYSTEMS OF CONSANGUINITY AND AFFINITY 



Table III. — Continued. 



Tamil 



Telngii 



Canarese 



Hindi 



Bengali 



Mar^tlii 



Gujiratlii 



Chinese 



Japanese 



Burmese 



Karen (Sgau dial'ct) 

 Karen (Pwo " ) 



Karen 



Kinps Mill Islands.. 



Kusaien 



Hawaiian 



Maori 



Amazulu (Kafir).... 



31. My brother's daughter. 

 (Male speaking.) 



Eu makai 



Kutlulrfi 



Nanna magalu 



Meri bhatiji 



Amar bhyjhe 



Mazhi putani. ■> Dhade. 



Mari bhritiji 



Wo-te chill neu 



O-na'-e-to-ko. '' Ma-o-e.. 



K: too-ma 



Ya pho-do-rau 



Y' pho-do-mu 



Yeh p6-do-mii 



Natu-te-aine 



Au-nuttik 



Ku-u' kal -k6e-wa heenii 



Ta-ku tam-a-hi-ne 



In-do-da-ka'-se yii'-me ... 



My daughter. 

 Daughter. 

 My daughter. 

 My niece. 



My niece (born of sister). 

 My dau. of the cliih class or 

 Nephew. [niece girl. 



My niece. 



Daughter my a female. 

 Daughter my. 

 My child female. 

 My daughter. 

 Daughter of me. 



En marumakan 



Allfidu 



Nanna aliya 



MerS, bhatij damad 



Amar jamye 



Miizha zawai. -'; Chulat zawai 



Marc bhratijo jamai 



Wo-tS chih-neu-se 



Moo'-ko 



K : too 



Ya pho-do 



Y' pho-do 



Yeh p6-do-khwa 



.Jinilpiiii 



Mwgn-nfittik 



Ku-a'-hu-uo-na ka'-na 



U-mkwa-ny-U'-na-wa'-ta Son-in-law of us. 



My son-in-law and nephew. 



Son-in-law. 



My son-in-law. 



My nephew son-in-law. 



My son-in-law. 



My nephew son-in-law. 

 Niece girl's superior or son- 

 Son-in-law. [in-law. 

 My nephew. 



Son-in-law my. 



Son my. 



My child-in-Iaw male. 



Tamil 



Telugu 



Canarese 



Hindi 



Bengali 



Marathi 



GujUrathi 



Chinese 



Japanese 



Burmese 



Karen (Sgau dial'ct) 

 Karen (Pwo " ) 



Karen 



Kings Mill Islands.. 



Kusaien 



Hawaiian 



Maori 



Amazulu (Kafir) ... 



En pSran 



Manamadu 



Nanna mommaganu 



Mera pota 



Amar naty 



Mjizha natu 



Maro piiwtra 



Wo-tS chih-sun 



Ma'-go 



K: my-a' 



Ya lie-khwa 



Y' le-khwa 



Yeh lee-khwa 



Tibu-te-mine 



Mw6n-n(ittin-nuttik 



Ku'-ii moo-pu'-na ka' na 



Ta-ku mo-ko-pu-na 



U-me-tsha'-na wa'-me — 



My grandson. 

 Grandson. 

 My grandson. 



M? grandson of the chih 

 Grandson. [class. 



My grandchild. 

 My grandson. 



Grandchild my a male. 

 Grandson my. 

 My grandchild male. 

 My grandchild. 

 Grandchild of me. 



En pSrtti 



Manamaralu 



Nauui mommagalu 



meri poti 



Amar natny 



Mlizhi nat 



Mari pautri 



Wo-te chih-sun-neu 



Ma'-ee 



K : mv-a' 



Ya life-mu 



Y' le-mu 



Yeh lee-mii 



Tibu-te-aine 



Au-nuttin-nuttik 



Ku-u' moo-pii'-na wii-he6-na. 



Ta-ku mo-ko-pu-na 



U-me-tsha'-na wa'-me 



My granddaughter. 

 Granddaughter. 

 My granddaughter. 



My granddaughter of the 

 GranddaUL'hIer. [rliili class. 

 My grandchild. 

 My granddaughter. 



Grandchild my a female. 



Grandchild my. 



My grandchild female. 



Grandchild of me. 



1. Tamil 



2. Telugu 



3. Canarese 



4. Hindi 



5. Bengali 



6. Marathi 



7. Gujarathi 



8. Chinese 



9. Japanese 



10. Burmese 



11. Karen (Sgaudial'ct) 



12. Karen (Pwo " ) 



13. Karen 



14. Kings Mill Islands.. 

 1.5. Kusaien 



16. Hawaiian 



17. Maori 



18. Amazulu (Kafir) ... 



En irandam pfiran 



Munimanamadu 



Nanna mummanganu 



Meri parota 



Amar naty 



Mazha panatfl 



Wo-tS chih-tsung-new 



She'-ko 



K: my-eet' 



Ya lo-khwa 



Y' lo-khwa 



Yeh lu-khwa 



Tibnn-natu [nuttik 



Mwen - niittin - mwen - nuttin- 



Ku-u' moo-pii'-na ka'-na ku'-ii- 



[lu'-a 



U-mzii-kii'-lii wa'-me 



36. My brother's great granddaughter. 

 (Male speaking.) 



My second grandson. 

 Great grandson. 

 My great grandson. 



My grandson. 



My great grandson. 



My great grandson of the 

 Grandchild. [chih class. 

 My great grandchild. 

 My great grandson. 



Grandchild of my child. 



Great grandson my. 



My great grandchild male. 



Great grandchild of me. 



En irandam pSrttl 



MunimanamariLlu 



Nanni niummagalu 



Meri paroti 



Amar natny 



Miizhi piinati 



Wo-tS chih-tsung-suu neu 



She'-ko 



K: my-eet' 



Ya lo-mu 



Y' lo-mu 



Yeh lo-mii 



Tibun-nalu 



Au-ntittin-an-niittin-nriltik ... 



Ku'-ii moo-pu'-na -wa-heS-na 



[kfl-a-lu'-a 



U-mzii-ku'-lu wa'-me ta-ren- 



ty-tar 



My second granddaughter. 

 Great granddaughter. 

 My great granddaughter. 



My granddaughter. 



My great granddaughter. 



My great granddaughter of 

 Grandchild, [the tA//( class. 

 My great grand child. 

 My great granddaughter. 



Grandchild of my child. 

 Great granddaughter my. 

 My great grandchild female. 



Great grandchild of me. 



