634 



S Y S T E ]M S OF CONS A N G U I N I T Y AND A F F I N 1 T Y 



Table III. — Continued. 



Tamil 



Telufju 



Canarese 



Hin.li 



Bengali 



Markthi 



Gnjaritlii 



Chinese 



Japanese 



Burmese 



Karen (Sgau dial'ct) 

 Karen (Pwo " ) 



Karen 



Kings Mill Islands 



Kiisaien 



Hawaiian 



Maori 



Amazulu (Kafir)... 



.67. My fallier'e brother's sol 

 (Male speaking.) 



En maittuni (o.), Atini (y.)... 

 Va-dlnS (o.), Maradalu (y.)... 

 Nanna attige(o.), Nadiui (y.) 



Meri lihiwaj 



Aniar bhaj 



Miizlia bliailzai 



Mari liliiivi 



Wo-te taug-saon 



A'-nih 



K: kai-ma 



Ya ta-khwa-rau 



Y' t'-kliwa-uiu 



Yeh dan-t'-khwa-a-ma. 



Eiriku 



Mii-liluk 



Ka-Q' wa-hee'-na 



U-mkii'-ma 



My sister-in-law & cousin. 



Sister-in-law. 



My sister-in-law & cousin. 



My sister-in-law. 



My sister-in-law of the lang 

 My elder sister. . [class. 

 My sister-in-law. 

 My female cousin. 



My cousin's wife. 

 Sister-in-law my. , 

 Sister my. 

 My wife or my female. 



My wife. 



Maittuni (o.), Anni (y.) 



Vading (o.), Maiatklu (y.) ... 

 Nauna attige (o.), Nadiui (y.) 



Mera bhiwaj 



Amar bhaj 



Mazhe bhauzai..,. 



Mari bhavi 



Wo-te taug-saon 



A'-nih 



K: kai-ma 



Ya ta-khwa-mn 



Y' t'-khwa-mu 



Yell dan-t'-khwa-a-ma 



Eiriku 



Ma-lauk 



Ku-u' wii-hee'-na 



Translation. 



My sister-in-law and cousin. 

 My sister-in-law. 

 My sister-in-law and consiu. 

 My sister-in-law. 



My sister-in-law of the lamj 

 My elder sister. [class. 



My sister-in-law. 

 My female cousin. 



My cousin's wife. 

 Brother's wife my. 



Sister my. 

 •My wife or my female. 



Tamil 



Telugn 



Canarese 



Hindi 



Bengali 



Marathi 



Gujiratlii 



Chinese 



•Japanese 



Burmese 



Karen (Sgau dial'ct) 

 Karen (Pwo " ) 



Karen 



Kings Mill Islands 



Ku.saien 



Hawaiian 



Maori 



Amazulu (Kafir)... 



09. My falher's brother's daughter— 

 olJer than myself. 

 (Male speaking.) 



En akkarl. i^Tamakay 



Akka 



Namia akka 



Mer'i baliin. 'Chacheri bahin. 



Amar. Jattoto bliugny 



Mazhi chulat bahin 



Mari bahfu 



Wo-te tang-tse-mei 



A'-nih 



K; e-ma 



Ya ta-khwa-mu 



Y' t'-khwa-mu 



Yeh dan-t'-khwa-mii 



Manu-te-karimoa 



Ma-laiik 



Kii-u' kai'-kii-a-hee'-na 



Ta-ku tn-a-hi-ne 



U-da'-da wa'-tu 



My elder sister. 



Elder sister. 



My elder sister. 



My sis. or sis. thro' pat. nnc. 



My sister. 



My sister of the Tang class. 



My elder sister. 



My female cousin. 



Sister my elder 



Sister my. 



My sister elder. 



70. My father's brother's daughter — 

 older than myself. 

 (Female speaking.) 



En akkarl. tiTamakay 



Akka 



Nanna akka 



Meri bahin. ^'Chacheri bahin. 



Amar. Jattoto bhugny 



Miizhi chiilat bahin 



Mari bahen 



Wo-t6 tang-tsze-mei 



A'-uih 



K : e-ma 



Ya ta-khwa-mu 



Y' t'-khwa-mu 



Yeh dan-t'-khwa-mU 



Taru-te-karimoa 



Ma-laQk 



Ktl-iS' kai'-kii-a-hee'-na 



Ta-ku tn-a-ka-na 



U-da'-da wii'-tu 



My elder sister. 



Elder sister. 



My elder sister. 



My sis. or sis. thro' pat. nnc. 



My sister. 



My sister of the Tang class. 



My elder si-ster. 



My female cousin. 



Sister my elder. 



Sister my. 



My sister elder. 



Tamil 



Telugn 



Canarese 



Hindi 



Bengili^ 



Maratlii 



finjirithi 



Chinese 



Japanese 



Burmese 



Karen (Sgau dial'ct) 

 Karen (Pwo " ) 



Karen 



Kings Mill Islands 



Kusaien 



Hawaiian 



Maori 



Amazulu (Kafir)... 



"1. My father's brother's da 



younger than mysel 



(Male speaking.) 



En tangaichchi. ''Tangay 



Cl.gllfiia 



Nana tungi 



Meri bahin. ""Chacheri bahin. 



Amar. Jattoto bhugny 



Mazhi chfilat bahin 



Mari bahen 



Wo-t6 tang-tsze-mei 



E-mo'-to 



K : hnee-ma 



Ya ta-khwa-mu 



Y' t'-khwa-mu 



Yeh dan-t'-khwa-mii 



Manu-te-karimwi 



Ma-laiik 



Kii-u' kal'-kn-a-hee'-na 



Ta-ku tu-a-hi-na-te-i-na 



U-da'-da wa'-tii 



My younger sister. 



Younger sister. 



My younger sister. 



My sis. or sis. thro' pat. uno. 



My sister. 



My sister of the tang class. 



My younger sister. 



My female cousin. 



Sister my younger. 



Sister my. 



My sister younger. 



V2. My father's brother's daaghter— 

 younger than myself. 

 (Female speaking.) 



En tangaichchi. 'Tangay 



ChelieiS 



Nanna tungi 



Meril bahin. 'Chacheri bahin. 



Amar. Jattoto bhugny 



Miizhi chiilat baliiu 



Mari bahen 



Wo-tS tang-tsze-mei 



E-mo'-to 



K: hnee-ma 



Ya ta-khwa-mu 



Y' t'-khwa-mu 



Yeh dan-t'-khwa-mii 



Taru-te-karimwi 



Ma-laiik 



Ku-u kiii'-ktVa-hee'-na 



Ta-ku-le-i-na 



U-da'-da wa'-tii 



My younger sister. 



Younger sister. 



My younger sister. 



My sis. or sis. thro' pat. nnc. 



My sister. 



My sister of the tang < 



My younger sister. 



My female cousin. 



Sister my younger. 



Sister my. 



My sister younger. 



