OF T II !•: II U M A N F A M I L Y 



537 



Table III. — Continued. 



1. Tamil 



2. Telugu 



3. Canarese 



4. Hindi 



5. Bengili 



Ij. Maratlii 



7. fiujaratlii 



8. CliineSB 



9. Jnpaufse 



10. Burmese 



11. Karen (Sgaudial'ct) 



12. Karen (Pwo " ) 



13. Karen 



14. Kings Mill Islands.. 



15. Kusaien 



16. Hawaiian 



17. Maori 



18. Amazulu (Kafir).... 



85. My father's brothpr's great 



En p6ran 



Munim4u&m&du . 



Wo-tS tang-chili-tsung-sun.... 



Slie'-ko 



K : my-a' 



Ya lo-kliwa 



Y' lo-khwii 



Y'eli lo-khwa 



Tibun-natu [uuttik 



Mwen- iiuttin-niwSn -nuttin- 



Kii-u' moo-pil'-na-kii-na-ku'-a- 



[lu'-a 



[J-mzu-ku'-lii wa'-me 



My grandson. 

 Great grauddon 



[tnvg-chih class. 

 My great grandson of the 

 My great grandchild. 

 My grandcliild. 

 My great grandson. 



Grandchild of my child. 



Great grand.son my. 



My great grandchild, male. 



Great grandchild of me. 



En j'Crtli 



Munimau£im3.riilii . 



My granddaughter. 

 Great granddaughter. 



[the lang-rliih class. 

 VVo-tfi tang-chih-taung-snn-neil My great uranrtdaughter of 



She'-ko 



K: my-a' 



'la, lo-mu 



Y' lo-mu 



Yell lo-mii 



Tihun-natu 



An-nuttin-an-nuttin-nuttik ... 



Ku-u' moo-pii'-na-wa-hee'-na- 



[ku'-a-lu'-a 



U-mzu-ku'-lu wii'-me 



My great grandchild. 



My grandchild. 



My great granddaughter. 



Grandchild of my child. 

 Great granddaughter luy. 

 My gt. grandchild, female. 



Great grandchild of me. 



Tamil 



Telugu 



Canarese 



Hindi 



Bengali 



Marathi 



Gnjarathl 



Chinese 



.Japanese 



Burmese 



Karen (Sgaudial'ct) 

 Karen (Pwo " ) 



Karen 



Kings Mill Islands.. 



Kusaien 



Hawaiian 



Maori 



Amazulu (Kafir).... 



l\Iy father's sister. 



En attai 



Mfinatta 



Nauna atte 



Meri phuphi' 



Araar pishi 



Mazlii at. ''Miiwalan 



Mari phoi 



Wo-te kii-nio. 'KQ-tseay 



0-ba .... 



K : ky-ee-tau (o.), Twa-tau (y.) 



Ya mu-gha 



Y' ni'-ga-te-te 



Yeh mii'-gah 



Tinau 



Nene keyuk 



Ku-il' ma-ku'-a-wa-liee-na 



Ta'-ku wa-e-a 



U-ba'-ba 



My aunt. 



Aunt. 



My aunt. 



My paternal aunt. 



My aunt. [der sister. 



My aunt mother. 'Aunt el- 

 Little mother or aunt. 

 My gt. aunt, my little aunt. 

 My aunt. 

 My own aunt. 

 My aunt. 

 Mother my. 



My parent, female. 



My mother. 



My father (so used). 



88. My father's sister's husband. 



En maman 



Miima [pan (y.) 



N. doddappan (o.), t'hikkap- 



Mera phupha 



Atnar pishe 



Miizha mawala. 'Miima 



Milro phuo 



Wo-t6 kii-chang 



E-to'-ko 



K: ba-ky-ee (o.), Ba-twa (y.; 



Ya pha-tie 



Y' plia-te 



Yeh pah-tee 



Butikau-tamau 



Piipa-tuminuk 



Ku-Q' ma-ku'-a-ka'-na 



U-ba'-ba My father. 



My uncle. 



Uncle. 



My father great or small. 



My paternal uncle. 



My uncle. 



My aunt's husband. 



" " [father. 



My great father, my y'nger 

 My uncle. 



Brother-in-law of my father 



Fatlier my. 



My parent, male. 



Tamil 



Telugu 



Canarese 



Hindi 



Bi-ngali 



Marathi 



Gujarathi 



Chinese 



.Japanese 



Burmese 



Karen (Sgaudial'ct) 

 Kireu (Pwo " ) 



Karen 



Kings Mill Islands.. 



Kusaien 



Hawaiian 



Maori 



Amazulu (Kafir) — 



89. My father's sister's son — oldel 

 than myself. (Male speaking ) 



En attan. 'Maittiinan 



Bava 



Nanna bhavameida 



Mera bhai. 'Phuphera bhai.. 

 Amar bhye. ''Pishtoto bhye. 

 Miizha atij bhafi. ''Mahuua... 



MUro bliai 



Wo-te peaon-heung-te 



A'-nee 



K: e-ko-tau 



Ya ta-khwa 



Y' t'-khwa-sau 



Yeh t'-khwa 



Taru-te-karimoa 



Ma-lek 



Ku-u' kai'-kii-il'-na' 



Ta'-ku tu-a-ka-na 



U-mna wa'-ta 



My cousin. 

 Cousin. 

 My cousin. 



fpat. uncle. 



My brother. *■ Brother thro' 



My brother. 



My bro. of the peaon class. 

 My elder brother. 

 My elder brother. 

 My male cousin. 



Brother, my elder. 



Biotlier my. 



My brother, elder. 



Elder brother of us. 



90. My father's sister's son— older 

 than myself. (Female speakin|{.) 



En madichan 



Maradi 



Nanna bhavameida 



Mera bhai. 'Phuphera bhai... 

 Amar bhye. Pishtoto bhye... 

 Mazlia ate bhafl. 'Mahuna.... 



Maro bhai 



Wo-te peaon-heung-te 



K : e-ko-tau 



va ta-khwa 



Y' t'khwa-sau 



Yeh t'-khwa 



Manu-te-karimoa.... 



Ma-lek 



Ku-u kal'-ku-a'-na. 

 Ta'-ku tun-ga-ne.... 

 U'-mwa wa'-ti 



My cousin. 



Cousin. 



My cousin. [pat. uncle. 



My brother. ' Brother thro' 



My brother. 



My bro. of the peaon class. 

 Mv elder brother. 

 My elder brother. 

 My male cousin. 



Brother, my elder. 



Brother my. 



My brother, elder. 



Elder brother of us. 



68 May, 1870. 



