OF THE nUMAN FAMILY. 



543 



Table III. — Continued. 



Tamil 



Telugu 



C'anarese 



Hindi 



BttiiKili 



Marathi 



Gujai-atlii 



Cliiuese 



Japanese 



liunnese 



Karen (Sgau dialect) 

 Karen (Pwo " ) 



Karen 



Kings Mill Islands.. 



Kusaien 



Hawaiian 



Maori 



Amazulu (Kafir).... 



1^1. My mother's brother's daughter 



—older than myself. 



(Male bpeakiug.) 



En maittuni 



VadinS 



Nanua niidini 



Meri bahin 



Amar mamato bliugny 



Muzlii mama bali'iu. ''Mahune. 



Milri balien 



Wo-te peaou-tsze-mei 



A'-nili 



K : e-ma 



Ya ta-khwa-mu 



Y' t'-khwii-mu 



Y'eli dau-t'-kliwa-mu 



Mann-te-karimoa 



Mii-lovSk 



Ku-ii' kal'-ku-wa-hee'-na 



C-mza'-la wa'-me 



My cousin. 



Cousin. 



My cousin. 



My .lister. [ternal uncle. 



My sister or sister tliro' ma- 



My sister. 



My sister of the penon class. 



My elder sister. 



My female cousin. 



SistiT my elder. 



Sister my. 



My sister, elder. 



Cousin of me. 



(Fer,iale.peak,uj{.) 



En machcliarl 



Vadine 



Nanua nildinl 



Mcri baliin 



Amar mamato bhugny 



Miizlii mama baliiu. ''Mabiine. 



Mari bali£n 



\Vo-t6 peaon-tsze-mei 



A'-nih 



K : e-ma 



Ya ta-khwa-mu 



Y' t'-khwii-mu 



Yell dan-t'-khwa-mu 



Taru-te-karimoa 



Ma-louk 



Ktl-ti' kal'-ku-a-a-na 



U-mza'-la wil'-me 



My cousin. 



Cousin. 



My cousin. 



My sister. [ternal nncie. 



My sister or sister thro' ma- 



My sister. 



My sister of the peuon class, 



My elder sister. 



My female cousin. 



Sister my elder. 



Sister my. 



My sister, elder. 



Cousin of me. 



Tamil 



Telugu 



Canarese 



Hindi 



Bengali 



Marilhi 



Gnjirathi 



Chinese 



.Japanese 



Burmese 



Karen (Sgau dialect) 

 Karen (Pwo " ) 



Karen 



Kings Mill Islands.. 



Knsaien 



Hawaiian 



Maori 



Amazulu (Kafir).... 



ri). My mother's brother's i 

 (Male speaking.) 



En maittflni 



Maradaiii 



Nanna nadini 



Meri liahin 



Amar mamato bhugny 



M-azhi mama balun. ''Mahune. 



Mliri habeu 



Wo-te peaon-tsze-mei 



E-mo'to 



K : ny-ee-na 



Ya ta-khwa-mu 



Y' t'-khwa-mu 



Y'eh dan-t'-khwa-mii 



Taru-te-karimwi 



Mii-loilk 



Kii-'ii' kai'-ka-wa-hee'-nii 



U-mzii'-la wa'-me 



My cousin. 



Cousin. 



My cousin. 



My sister. [ternal uncle. 



My sister or sister thro' ma- 



My sister. 



My sister of the pcaon class. 



My younger sister. 



My female oousin. 



Sister my younger. 



Sister my. 



My sister, younger. 



Cousin of me. 



(Fe 



?r's brother's daughter 

 ■er than myself, 

 ale spenkiug ) 



En madicharl 



Maradaiu 



Nanna nadini 



Meri bahin 



Amar mamato bhugny 



Miizhi mama bahin. ''Mahiini 



Mali baheu 



Wo-te peaou-tsze-mei 



E-mo'-to 



K : ny-ee-na 



Ya ta-khwa-mn 



Y' t'-khwa-mu 



Yeh dan-t'-khwa-mii 



Taru-te-karmwi 



Ma-louk 



Kii-u' kai'-lai-na 



U-mza'-la wa'-me 



My cousin. 



Cousin. 



My cousin. 



My sister. [ternal uncle. 



My sister or sister thro' pa- 



My sister. 



My sister of the peaon class 



My younger sister. 



My female cousin. 



Sister my younger. 



Sister my. 



My sister, younger. 



Cousin of me. 



9. 



10. 



11. 



12. 



13. 



14. 

 ' 15. 



IH. 

 I 17. 



18. 



T.amil 



Telugu 



Canarese 



Hindi 



BengS.li 



Marithi 



Gujarathi 



Chinese 



Japanese 



Burmese 



Karen (Sgau dialect) 

 Karen (Pwo " ) 



Karen 



Kings Mill Islands.. 



Kusaien 



Hawaiian 



Maori 



Amazalu (Kafir).... 



123. My mother's t)rother's daughte 

 husbaod. 

 (Male speakiDg.) 



En annan (o.), Tambi (y.).... 



Anna (0.), Tammiuli (y.) 



N. Anna (o. ), Tamma (y.).... 



Mei-a bahinoi 



Amar bhugny poty 



Miizha mahfiua 



Maro baneui 



Wo-t6 peaon '''.-ffi 



'^ inei 



A'-nih (o.) O-to'-to (y.) 



K : youk-pa' 



Ya ta-khwa 



Y' t'-khwii sau 



Y'eh dan-t'-khwa-a-wa 



Butikau 



Ma-lek 



Ku-ii' kai-ko-ee'-ka 



U-mkwa-ny-ii'-na 



I'itj. My mother's brolher's daughtt 

 husbaud 

 (Female speaking.) 



My elder or younger brother. 

 Elder or younger lirotlier. 

 My elder or younger brother. 

 My brother-in-law. 



[prnon class. 

 My sister's husband of the 



My brother elder or young'r. 

 My brother-in-law. 

 My male cousin. 



My cousin's husband. 

 Brother-in-law my. 

 Brother my. 

 My brotlier-in-law. 



Brother-in-law of us. 



En aiman (o.), Tambi (y.)..-- My elder or younger brother. 



Anna (o.), Tammudi (y.) Elder or younger brother. 



N. Anna (o.), Tamma (y.) My t-lder or younger brother. 



Mera bahinoi My brother-in-law. 



Amar bhugny poty " " " 



Mazba mabuna , " " " 



Maro baneui ;" " "[pe„o„ class. 



Wo-tS peaon "-fii My sister's husband of the 



A'-nih (o.), O-to'-to (y.) My brother, eld'r or young'r. 



K:yoiik-pa' My brother-in-law. 



Ya ta-khwa My female cousin. 



Y' t'-khwa-sau ] " " " 



Yeh dan-t'-khwa-a-wa My cousin's husband. 



Bntikau Brother-in-law my. 



Ma-lek Brother my. 



Ku-u' kal'-ko-ee'-ka My brother-in-law. 



U-mkwa-ny-a'-n,a.. 



Brother-in-law of us. 



