546 



SYSTEMS OF CONSANGUINITY AND AFFINITY 



Table III. — Continued. 



1. Tamil 



2. Telngu 



3. Canarese 



4. Hindi 



5. Bengali 



6. Marathi 



7. Gujarathi 



8. Cliinese 



9. Japanese 



10. Burmese 



11. Karen (Sgau dialect) 



12. Karen (Pwo " ) 



13. Karen 



14. Kings Mill Islands.. 



15. Kiisaien 



l(i. Hawaiian 



17. Maori 



18. Amazulu (Kafir).... 



139. My mother's sister. 



En pSriyi tay (if older than 

 my mother), En s6riyi tay 

 (if younger). 



Petalli (o ), PInatalll (y.) 



N. doddaiuma (o.), Chlckkam- 

 nia(y.). 



Meri mau.^i 



A mar mashi 



Miizhi mawase 



iMiiii masi 



Wo-tS ta-e-ma. *■ Leaon-e-ma. 



0-ha 



K: mee-ky-ee (0.), Mee-kwa 



Ya mu-gha 



Y' m'-ga-te-te 



Yeh mii'-gah 



Tinau 



Nene keyuk 



Ku-ii' ma-kii'-a-wa-hee'-Da. ... 



U-ma'-ma ka'-ze. ''U-ma'-ma.. 



My mother, great or little. 



Mother, great or small. 

 My mother, great or small. 



My anut maternal. 



My great outside mamma. 



•■Little outside mamma. 

 Little mother or aunt. 

 My great or little mother. 



My aunt. 

 My own aunt. 

 My aunt. 

 Mother my. 



My parent, female. 



[ther. 

 My maternal aunt. ""My mo- 



no. My mother's sister's hushaad. 



En Takappan (p. or s.) , 



Pettandri (o.), Plnatandri (y.) 

 N. Doddappa (o.), Chickkappa 

 (.v.). 



Merii Mausa 



Am.ir masho 



Miizha mawasa 



Maro maso 



Wo-tS e-fu 



O'-je 



K: ba-ky-ee (o.), Oo-men or 

 Ba-twa (y.). 



Ya pha-tie 



Y' pha-te 



Yeh pah-tee 



Bntikau tinau 



Papa tummuk 



Ku-u' ma-kti'-a-ka'-na 



U-ba'-ba 



My father, great or little. 



Father, great or small. 

 My father, great or small. 



My uncle. 



My mother's sister's father 



My uncle. 



My great or littie father. 



My uncle. 



Bro. -in-law of my mother. 



Father my. 



My parent, male. 



My father. 



Tamil 



Telugu 



Canarese 



Hindi 



Bengali 



Marathi 



Gujarathi 



Cliinese 



Japanese 



Burmese 



Karen (Sgau dialect) 

 Karen (Pwo " ) 



Karen 



Kings Mill Islands.. 



Kusaien 



Hawaiian 



Maori 



Amazulu (Kafir).... 



HI. My mother's sister's 

 older tli.Mi myself. 

 (.Male speaking.) 



En tamaiyan. Mnnan 



Anna 



Naiina anna 



Mei-a bhai. •'Mauseta bhai 



Aiuar mashtoto bhye 



Mazliii maus bhaii 



Maro bliai 



Wo-t6 e-peaon-henng-te 



A'-uee 



K: e-ko' 



Ya ta-khwa 



Y' t'-khwa-sau 



Yeh t'-khwa 



Taru-te-karimoa 



Ma-16k 



Kii'-u kai'-kil-a-na'-na 



[tu 

 U'-mna wa'-me. 'U'-mfo wa'- 



My elder brother. 



Elder brother. 



My elder brother. 



My brother or aunt brother. 



My brother. 



My bro. of the e-peaon class. 



My elder brother. 



My male cousin. 



Brother my, an elder. 



Brother my. 



My brother, elder. 



[of me. 

 My elder brother. ''Brother 



My mother's sister's sou — 

 older than myself. 

 (Female speaking.) 



En tamaiyan. ''Annan 



Anna 



Nanna anna 



Mera bhai. ''Mauseta bhii 



Amar mashtoto bhye 



Mazha mails bhau 



Maro bhai 



Wo-te e-peaon-heung-te 



A'-nee 



K: e-ko' 



Ya ta-kiiwa 



Y' t'-khwa-sau 



Yeh t'-khwa 



Manu-te-karimoa 



Ma-lek 



Ku-u' kai'-kil-na'-na 



[tu 

 U'-mna wa'-me. ""U'-mfo wii'- 



My elder brother. 



Elder brother. 



My elder brother. 



My brother or aunt brother. 



My brother. 



My bro. of the e-peaon class 



My elder brother. 



My male cousin. 



Brother my, an elder. 



Brother my. 



My brother, elder. 



[of me. 

 Mv elder brother. ''Brother 



Tamil 



Telugu 



Canarese 



Hindi 



Bengali 



Marathi 



Gujarathi 



Chinese 



Japanese 



Burmese 



Karen (Sgau dialect) 

 Karen (Pwo " ) 



Karen 



Kings Mill Islands.. 



Kusaien 



Hawaiian 



Maori 



Amazulu (Kafir).... 



143. My mother's sister's 



youiit,'er titan mysel 



(Male speaking.) 



En tambi 



TammCi.lu 



Nanna tamma 



Mera bhai. ''Manseta bhai 



Amar mashtoto bhye 



Mazha maus bhau 



Maro bhai 



Wo-tS e-peaon-heung-te... 



O-to'-to , 



K: ny-ee 



Ya ta-khwa 



Y' t'-khwa-sau 



Yeh t'-khwa 



Tarn-te-karimwi 



Ma-I5k i Brother ray. 



Kii-u' kai'-kai-na My brother, younger, 



Mr younger brother. 



Younger brother. 



My younger brother. 



My brother or aunt brother. 



My bro. of the e-peaojt class. 

 My younger brother. 



My male cousin. 



Brother my, a younger. 



U-mna'-wa wa'-me My younger brother, 



My mother's sister's son — 

 yoiinijer than myself. 

 (Female speaking.) 



En tambi 



Tammiidii 



Nanna tamma 



Mera bhai. ''Mauseta bhai . 



Amar mashtoto bhye 



Miizha mails bhau 



Maro bhai 



Wo-t6 e-peaon-heung-te... 



O-to'-to 



K : nv-ee 



Ya ta-khwa 



Y' t'-kliwii-sau 



Yeh t'-khwa 



Manu-te-karimwi 



Ma-lf-k 



Ku-u' kai'-kQ-ua'-na 



U-mna'-wa My younger brother. 



My younger brother. 



Younger brother. 



My younger brother. 



My brother or aunt brother. 



My brother. 



My bro. of the e-peam 



My younger brotlier. 



My male cousin. 



Brother ray, a younger. 



Brother my. 



.My brother, younger. 



