OF THE HUMAN FAMILY. 



647 



Table III. — Continued. 



Tamil 



Telugu 



Canarese 



Hiudi 



Bengali 



Marathi 



GujiritUi 



Chinese 



Japanese 



Barmese 



Karen (Sgau dialect) 

 Karen (Pwo " ) 



Karen 



Kings Mill Islanils.. 



Kusaien 



Hatraiian 



Maori 



Amazulu (Kafir).... 



145. My mother'^ sister's so 

 (Male speaking.) 



En railittuni 



Vadhifi 



NannS, attige (o.), NMini (y.) 



Meri bhSwaj 



Amar bhaj 



Mazhi mails bliauzae 



Mari bhitzi 



Wo-t6 e-peaon-saon 



A'-nih (o.), e-mo'to (y.) 



K: ma-yee (o.), Kai-mS, (y.).. 



Ya tH-khwa-mu 



Y' t' khwii-mu 



Yell dan-t'-khwa-a-ma 



Eiriku 



Mii-loilk 



Ka-ii' wii-hee'-na 



U-mka'-me My wife 



My sister-in-law and cousin. 

 Sister-in-law and cousin. 

 My sister-in-law and cousin. 

 My sister-in-law. 



" " " [class. 



My sist.-in-law of the e-peaon 

 My sister elder or younger. 

 My eld. or y'ger sist.-in-law. 

 My female cousin. 



My cousin's wife. 

 Sister-in-law my. 

 Sister my. 

 My wife or female. 



146. My motiipr's sister's sot 

 (Female speaking.) 



En annativi 



Vfidine 



Nanna attigi (o.), Nidiui (y.) 



Meri bhawaj 



Amar bhaj 



Miizlii miitis bhiiiizau 



Milri bhazi 



VVo-t6 e-peaon-saon 



A'-nih (o.), e-mo'-to (y.) 



K : ma-yee (o.), Kai-ma (y.).. 



Ya ta-khwa-rau 



Y' t'-kliwa-mu 



Yeh dau-t'-kliwa-a-ma 



Kiriku 



M;i-louk 



Ku-il' wii-heo'-ua 



My sister-in-law and cousin. 

 Sister-in-law and cousin. 

 My sister-in-law and cousin. 

 My sister-in-law. 



" " " [(tlass. 



My sist.in-law of tljp e-jtcaon 

 My elder or younger sister. 



My female cousin. 



My cousin's wife. 

 Sister-in-law my. 

 Sister my. 

 My wife or female. 



Tamil 



Telugu 



C:inarese 



Hindi 



Bengali 



Marathi 



Gujarithi 



Chinese 



Japanese 



Burmese 



Karen (Sgau dialect) 

 Karen (Pwo " ) 



Karen 



Kings Mill Islands.. 



Kusaien 



Hawaiian 



Maori 



Amazulu (Kafir).... 



147. My mother's sister s da 

 —older than myself. 

 (Male speaking.) 



En akkarl. ""Tamakay.... 

 Akka 



Nanna akka 



Meri bahin 



Amar raashtoto bhugny.. 



Mazhi maus bahin 



Mari bahen 



Wo-tS e-peaon-tsze-mei .. 



A'-nih 



K: e-ma' 



Ya ta-khwft-mu 



Y' t'-khwa-mu 



Yeh dan-t'-khwa-mii 



Manu-te-karimoa 



Ma-louk 



Kfl-ii' kai'-ku-wa-hee'-na 



U-da'-da wa'-tu 



My elder sister. 



Elder sister. 



My elder sister. 



My sister. 



My cousin sister. 



My sister or sister through 



My sister, [maternal aunt. 



My sist. of the e-peaon class. 



My elder sister. 



My female cousin. 



Sister my, an elder. 



Sister my. 



My sister, elder. 



y motlier's sister's dai 

 —older than myself. 

 (Female speaking.) 



En akkarl. ""Timakay... 



Akka 



Nanna akka 



.Meri bahin 



Amar mashtoto bhugny. 



Mazhi maus bahin 



Mari bahen 



Wo-te e-peaon-tsze-mei . 



A'-nih 



K : e-ma' 



Ya ta-khwa-mu 



Y' t'-khwa-mu 



Yeh dan-t'-khwa-mii 



Taru-te-karimoa 



Ma-louk 



KQ-u' kai'-ku-a-a'-na 



U-da'-da wa'-tii 



My elder sister. 



Elder sister. 



My elder sister. 



My sister. 



My cousin sister. 



My sister or sister thro' my 



My sister, [maternal aunt. 



Mysist. of the e-peaon class. 



My elder sister. 



My female coasin. 



Sister my, an elder. 



Sister my. 



My sister, elder. 



Tamil 



Telugu 



Cauarese 



Hindi 



Bengali 



Marathi 



Gujarathi 



Chinese 



Japanese 



Burmese 



Karen (Sgau dialect) 

 Karen (Pwo " ) 



Karen 



Kings Mill Islands.. 



Kusaien 



Hawaiian 



Maori 



Amazulu (Kafir).... 



149. My mother's sister's daughter 



— younyer than myself. 



(Male speaking.) 



En taneaichchi. "Tangay, 



Cbellelu 



Nanna tangi 1 



Meri bahin 



Amar mashtoto bhugny.., 



Mazhi maus bahin 



Mari bahen 



Wo-te e-peaon-tsze-mei... 



E-mo'-to 



K: my-ee-ma' 



Ya ta-khwa-mu 



Y' t'-khwa-mn 



Yeh dan-t'-khwa-mii 



Taru-te-karimwi 



Ma-loiik 



Kii-fi' kai'-ku-wa-hee'-na, . 



U-da'-da wa'-tii 



My younger sister. 



Younger sister. 



My younger sister. 



My sister. 



My cousin sister. 



My sister or sister thro' my 



My sister, [maternal aunt. 



My sist. of the e-peaon class. 



My younger sister. 



My female cousin. 



Sister my, a younger. 



Sister ray. 



My sister, younger. 



Sister of us. 



'y mother's sister's daughter 

 — younger than myself. 

 (Female speaking.) 



En tangaichohi, 'Tangay 



Cbellelu 



Nanna tangi 



Meri bahin 



Amar mashtoto bhugny.. 



Mazhi maus bahin 



Mari bahen 



Wo-te e-peaon-tsze-mei... 



E-mo'-to 



K : my-ee-raa' 



Ya ta-khwa-mu 



Y' t'-khwa-mu 



Yeh dan-t'-khwa-mii 



Manu-te-karimwi 



Ma-louk 



Kii-u kal'-kai-na 



U-dii'-da wa'-tti 



My younger sister. 



Younger sister. 



My younger sister. 



My sister. 



My cousin sister. 



My sister or sister thro' my 



My sister, [maternal annt. 



My sist of the r-peaon class. 



My younger sister. 



My female cousin. 



Sister my, a younger. 



Sister my. 



My sister, younger. 



