548 



SYSTEMS OF CONSANGUINITY AND AFFINITY 



Table III. — Continued. 



1. Tamil 



2. Telugu 



3. Canarese 



4. Hindi 



5. Bengali 



6. Marathi 



7. Gujaratlii 



8. Chinese 



9. Japanese 



10. Burmese 



11. Karen (Sgau dialect) 



12. Karen (Pwo " ) 



13. Karen 



14. Kings Mill Islands.. 



15. Kusaien 



16. Hawaiian 



17. Maori 



IS. Amazulu (Kafir).... 



151. My mother's sister's daaghter'e 

 husbaud. (Male speaking.) 



En miittunan 



Bava 



Naniia bhavameidane.... 



Mera babinoi 



Amar bhugny poty 



Mazha maiis mehiina 



Mari baneni 



Wo-te e-peaon- ?-fu..., 

 ^ mei 



A'-nee (o.), o-to'-to (y.) 

 K: youk-pa 



Ya ta-khwa 



Y' t'-khwa-sau 



Yeh dan-t'-khwa-a-wa... 



Butikau 



Ma-lek 



Kil-Q' kai'-ko-ee'-ka 



U-mkwa-ny-a-na wa'-tu. 



My bro. -in-law or cousin. 

 Brother-in-law or cousin. 

 My bro. -in-law or cousin. 

 My brother-in-law. 



My son of the chih kind °^^''^ 

 y ger 

 of the e-peaon class. 

 My sister elder or younger. 

 My brother-in-law. 

 My male consin. 



My cousin's husband. 

 Brother-in-law my. 

 Brother my. 

 My brother-in-law. 



Brother-in-law of ns. 



152. My mother's sister's daughter 

 hasbaud. (Female speaking.) 



En maittilnan 



Bavi 



Naiina bhavameidane 



Mera baliinoi 



Amar bhugny poty 



Miizha maiis mehuna 



Milri baneni 



Wo-tS e-peaon- ^-tu.... 

 *^ mei 



A'-nee (c), o-to'-to 



K: youk-pa 



Ya ta-khwa , 



Y' t'-khwa-sau 



Yeh dan-t'-khwa-a-wa..., 



Butikau 



Ma-lek , 



Ku-ii' kai'-ko-ee'-ka 



U-mkwa-ny-a-na wa'-tu. 



My bro. -in-law or cousin. 

 Brotlier-in-law or cousin. 

 My bro. -in-law or cousin. 

 My brother-in-law. 



older 

 y'ger 



My son of the chih kind 



of tlie e-peaon class. 

 My elder or y'nger brother. 

 My brother-in-law. 

 My male cousin. 



My cousin's husband. 

 Brother-in-law my. 

 Brother my. 

 My brother-in-law. 



Brother-in-law of us. 



Tamil 



Telugu 



Canarese 



Hindi 



Bengali 



Marathi 



Gujiriithi 



Chinese 



Japanese 



Burmese 



Karen (Sgau dialect) 

 Karen (Pwo " ) 



Karen 



Kings Mill Islands.. 



Kusaien 



Hawaiian 



Maori 



Amazulu (Kafir).... 



153. My mother's sister's si 

 (Male speaking.) 



En makan 



Kodflkil 



Nanna maganu 



Mera bhatija 



Amar bhypo 



Mazha putanya 



Mari bhatijo 



Wo-t6 e-peaon-chih... 



E-to'-ko 



K : too 



Ya phodo 



Y' pho-do-khwa 



Yeh po-do-khwa 



Natu-te-mane 



Mweu-nuttik 



Ku-ii' kai'-kee-ka-na . 



In do-da'-na ya'-me Son of 



My son. 

 Son. 

 My son. 

 My nephew. 



" " [the e-peaon class. 



My son of the chih kind of 

 My nephew. 



Child my, a male. 



Son my. 



My child, male. 



(Female speaking.) 



En m&rtimakan 



Alliidu 



Nanna sodaraliya... 



Mera bhatija 



Amar bhypo 



Mazha putanya 



Maro bhratijo 



Wo-t6 e-peaou chih., 



E-to'-ko 



K ; too 



Ya pho-do 



Y' pho-do-khwa 



Yell po-do-khwa 



Niitu-te-mane 



Mwen-nuttik 



Kii-a' kal'-kee-ka'-ni 



In-do-da'-na ya'-me Son of me. 



My nephew. 

 Nephew. 

 My nephew. 



" " [the e-peaon class. 



My son of the chih kind of 

 My nephew. 



Child my, a male. 



Son my. 



My child, male. 



Tamil 



Telugu 



Canarese 



Hindi 



Bengali , 



Marathi , 



Onjirathi 



Chinese 



.lapanese 



Burmese 



Karen (Sgau dialect) 

 Karen (Pwo " ) 



Karen 



Kings Mill Islands.. 



Kusaien 



Hawaiian 



Maori 



Amazulu (Kafir).... 



lu.i. My mother's si«ter's son's 

 daughter. (Male speaking.) 



En makal 



Kuthiirfi 



Nanni magalu 



Meri bhatiji 



Amar bhyjhe 



Mazhi putani 



Mari bhratiji 



Wo-te e-peaon-chih-neu.. 



O-ma'-e-to-ko 



K: too-ma 



Ya pho-do-ma 



Y' pho-do-mu 



Yeh po-do-mii 



Natu-te-aine 



Au-nuttik 



Ku-ii' kiil'-ka-wa-hee'-ua. 



In-do-da-ka'-ze ya'-me Daughter of me 



My daughter. 

 Daughter. 

 My daughter. 

 Mv niece. 



" " [of the e-;>eann class. 

 My daugh'r of the chih kind 

 My niece. 



Child my, a female. 

 Dauirhter my. 

 My child, female. 



1.^)6. My mother's sister's son's 

 daughter. (Female speaking.) 



En mariimakal 



Kodahl 



Nanna sodarasose 



Meri bhatiji 



Amar bhyjhe 



Miizhi putani 



Miiri bhratiji 



Wo-te e-peaon-chih-neu. 



O-ma'-e-to-ko 



K: too-ma' 



Ya pho-do-mu 



Y' pho-do-mu 



Yeh po-do-mii 



Niitu-to-aine 



.'in-nuttik 



Kfi-u' kai'-ka-wa-hee'-na 



In-do-da-ka'-ze ya'-me.... 



My niece. 

 Niece. 

 My niece. 



*' " [of the e-peaon class. 

 My daugh'r of the chih kind 

 My niece. 



Child my, a female. 

 Daughter my. 

 My child, female. 



Daughter of me. 



