OF THE HUMAN FAMILY 



)49 



Table III. — Conlinued. 



Tamil 



Telugu 



Canarese . 

 Hindi 



BeiiijaU.... 

 Marallii.... 

 Onjaiathi . 

 Chinese ... 



Japanese 



Bui'niese 



Kaivn (Si^aiidialect) 

 Karen (Pwo " 



Karen 



Kings Mill Islands. 



Ktisaien 



Hawaiian 



Maori 



Amazulu (Kafir)... 



ther'a sister's (iauyl 

 (Male bpeakiug.) 



En milrumakan My nephew. 



Alludu Nephew. 



Ninna sndiriliya My nephew. 



MerA bhiinii 



Amar bliat;na 



Miizliii imtanyii 



Miiro blin'itijo 



Wo-te wae-e-peaou-chih . 



n-to'-ko 



K: too 



Ya pho-do 



Y' plio-dci-khwii 



Y'eli po-do-kliwa 



Niitu-te-mane 



MwOn-nnttik 



Kfl-ii' kiii'-kee-kii'-na.. 



In-do-dji'-na y5,'-me Son of me. 



My nephew of the mic br'ch 



of tlie *!-;j(;ao/j class. 

 My nephew. 



Child my, a male. 



yon my. 



My child, male. 



En makiln 



Kodukii 



Nanna magrilu 



Mera bhauja 



Amar bliagna 



Miizliii pntanyil 



Milro bhratijo 



Wo-ti5 wae-e-peaou-ohih. 



E-to'-ko 



K : too 



Ya pho-do 



Y' pho-do-klnvii 



Yeh po-do-kliwa 



Niitu-te-mitne 



MwCn-nuttik 



Ku-u' kill'-kee-kii-na.... 



In-do-dii'-na ya'-me Son of me, 



My son. 

 Son. 

 My son. 

 My nephew. 



My nephew of the wne br'ch 



of the €-ptiUon class. 

 My nephew. 



Child my, a male. 



Son iny. 



My child, male. 



1. Tamil 



2. Telugu 



3. Canarese 



4. Hindi 



5. Bengali 



6. Mar^tlii 



7. (hijarS,tlii 



8. Chinese 



9. Japanese 



10. Bnrmese 



11. Karen (Sgau dialect) 



12. Karen (Pwo " ) 



13. Karen 



14. Kings Mill Islands.. 



15. Kusaien 



1(1. Hawaiian 



17. Maori 



18. Amazulu (Kafir).... 



159. My mother's sister's daughte 

 daughter. (Male spealiing.) 



Kn marumakal 



Kodalii 



Nanna sodarasose 



Meri bhauji 



Amar hhagny 



Mazhi putani 



Mari bhratiji, 



Wo-te wae-e-peaou-chih-neu. 



O-ma'-e-to-ko 



K : tno-ma 



Y^a pho-do-mu 



Y' pho-do-mu 



Yeh po-do-mu 



Niitu-te-aine 



An-nuttik 



Ku-u' kai'-ka-wa-hee'-na 



In-do-da-ka'-ze ya'-me 



My niece. 

 Niece. 

 My niece. 



My niece of the wae branch 



of tlie e-peaon class. 

 My niece. 



Child ray, a female. 

 Daughter my. 

 My child, female. 



Daughter of me. 



160. My mother's sister's danghter's 

 daughter. (Female speakiug.) 



En makal 



Kutln'iru 



Nanna magiilu 



Meri bhauji 



Amar boujhe 



Mazlii putani 



Miiri bhratiji 



Wo-te wae-e-peaou-chih-neu. 



O-nia'-e-to-ko 



K : too-ma 



Ya plio-do-mu 



Y' pho-do-mu 



Yeh po-do-mii 



Natu-te-aine 



Au-nuttik 



Ku-ii' kai'-ka-wa-hee'-ua 



In-do-da-ka'-ze ya'-me 



TraDslatioD. 



My daughter. 

 Daughter. 

 My daughter. 

 My niece. 



My niece of the wrie branch 



of the e-peaou class. 

 My niece. 



Child my, a female. 

 Daughter my. 

 My child, female. 



Daughter of me. 



1. Tamil 



2. Telugu 



3. Canarese.. 



4. Hindi 



5. Bengali 



ti. Mar.itlii ... 



7. Gujarathi . 



8. Chinese.... 



I 



Japanese 



Burmese 



Kareu (Sgau dialect) 

 Karen (Pwo " 



Kareu 



Kings Mill Islands 



Kusaien 



Hawaiian 



Maori 



Amazulu (Kafir).. 



161. My mother's sister's great 

 graudson. 



En pfiran 



Mauauiadii 



Nanna mommaganu 



Mera pota 



Amar naty 



Mazba nati'i 



Maro pautra 



Wo-te e-peaon-chih-sun. 



Ma'-go 



K: ny-a' 



Ya lie-khwa 



Y' le-khwa 



Yeh lee-kliwa 



Tibu-te-mane 



Mwen-nuttin-uuttik 



Ku-u' moo-pu'-na-ka-na. 



U-me-tsha'-na wa'-me ... 



My grandson. 

 Grandson. 

 My grandson. 



My grandson of the cAjA kind 



in the e-penon class. 

 My grandson. 

 My grandchild. 

 My grandson. 



Grandchild my, a male. 



Grandson my. 



My grandchild, male. 



Grandchild of me. 



162. My mnlher's sister's great 

 granddaughter. 



En pfirtti 



ManamaraUl 



Manna mouimagalu 



Meri poti 



Amar natny 



Mazhi nat 



Mari pautri 



Wo-t6 e-peaou-chih-sun-neu. 



Ma'-ee 



K: ny-a' 



Ya lie-mu 



Y' le-mu 



Yell lee-khwa 



Tibu-te-aine 



Au-nuttin-nuttik 



Kii-u' moo-pfl'-ua-wa-hee'-na. 



U-me-tsha'-nii wa'-me 



My granddaughter. 

 Granddaughter. 

 My granddaughter. 



My granddaugh'r of the chih 

 kind of the e-peaon class. 

 My granddaughter. 

 My grandcliild. 

 My granddaughter. 



Grandchild my, a female. 

 Granddaughter my. 

 My grandchild, fiinale. 



Grandchild of me. 



