552 



SYSTEMS OF CONSANGUINITY AND AFFINITY 



Table III. — Continued. 



Tamil 



Telugu 



Canarese 



Hindi 



Bengali 



Maratlii 



Giijaratlii 



Chinese 



Japanese 



Burmese 



Karen (Sgau dial'ct) 

 Karen (Pwo " ) 



Karen 



Kings Mill Islands 



Kusaien 



Hawaiian 



Maori 



Amazulu (Kafir)... 



IT-i. My father's father's sister. 



En paddi (p. or s.) 



Avvi [ka awwa (y.) 



Nanna dodda awwa (o.), Cliik- 



Meri dadi 



A mar mata mohy 



Miizhi cbulat aze 



Miiri yardi ma 



Wo-te ku-mo 



O-liii'-san 



K : a-pwii' 



Yil pliie 



Y' phe 



Yell pee 



N5n6-keyen-nene-keyuk 



Ku-ti' ku-pu'-nii-wii-hee'-ua... 



U-ma'-ma-ku'-lu wii'-me Grandmother of me. 



My grandmother (great or 



Grandmother. [little). 



My grandmother (great or 



My grandmother, [little). 



My aunt mother. 

 My grandmother. 



Grandmother my. 



My grandparent, female. 



En Tiiy (p. ors.)? 



M6natta 



Meri phuphi 



Amar pushi 



Mazhi m;ime 



Miiri phoi 



Wo-te peaon-kii 



O'-ba 



K : ky-ee-tau' 



Yu mu-gha 



Y' m'-ga 



Yell mii-gah 



Tinau 



Nene-keyuk 



Kii-u' ma-kd'-i-wa-hee'-na. 



U-ba'-ba 



My mother, great or little. 

 Auut. 



My aunt. 



" " [class. 



My aunt mother of the jjeaon 

 My aunt. 

 My great mother. 

 My aunt. 



Mother my. 

 Mother my. 

 My parent, female. 



My father (so used). 



Tamil 



Telugu 



Canarese 



Hindi 



Bengali 



Mai'athi 



Gujarath'i 



Chinese 



.Tapanese 



Burmese 



Karen (Sgau dial'ct) 

 Karen (Pwo " ) 



Karen 



Kings Mill Islands 



Kusaien 



Hawaiian 



Maori 



Amazulu (Kafir)... 



177. My father's father's i 

 dausjhtei'sson. 

 (Male speaking.) 



En annan (o.), Tambi (y.) ?... 

 B;iva (0.), Maradi (y.) 



Mera bhai 



Amar mashtoto bhye 



Mazha wadel bhafi 



Miiri bhai 



Wo-te peaon-heung-te 



A'-nee (o.), O-to'-to (y.). 

 K: e-ko (o.), Ny-ee (y.). 



Ya ta-khwa 



y t'-khwii-sau 



Yell t'-khwa 



Taru 



Ma-lek 



Kii-u' kal'-kii-a-a'-na 



U'-mfo wa'-tfi Brothers of us. 



My elder or y'ger brother. 

 Elder or younger cousin. 



My brother. 



My cousin. 



My elder brother. 



My brother. 



My bro. of the peaon class. 



My elder or younger brother. 



My male cousin. 



Brother my. 



My elder brother. 



17S. My father's father's i 



dauL'hter's daUL-htel 



(Alale speaking.) 



En tamakay (o.), Tangiy (y.) 

 Vadiue (o.), Maradalu (y.)... 



Meri bahin 



Amar mashtoto bhugny 



Mazhi wadel bahin 



Mari bahen 



Wo-te peaon-tsze-mei 



A'-nih (o.), E-mo'-to (y.) 



K: e-ma (o.), Hnee-ma (y.).. 



Ya ta-mu 



Y' t'-khwa-mu 



Yell dan-t'khwa-mii 



Manu 



Ma-louk 



Ku-u' kai'-kii'-wa-hee'-na 



U-da'-da wa'-tfi 



My elder or younger sister. 

 Elder or younger cousin. 



My sister. 



My cousin sister. 



My elder sister. 



My sister. 



My sister of the pennn class. 



My elder or younger sister. 



My female cousin. 



Sister my. 



My elder sister. 



Sister of us. 



Tamil 



Telugu 



Canarese 



Hindi 



Bengali 



Maratlii 



Gujarithi 



Chinese 



Japanese 



Burmese 



Karen (Sgau dial'ct) 

 Karen (Pwo " ) 



Karen 



Kings Mill Islands 



Kusaien 



Hawaiian 



Maori 



Amazulu (Kafir)... 



179. My father's father's i 



daughter's dauirhter's i 



(Male speaking.) 



En mariimakan ? . 

 KOdulcQ 



Mera bhatija „.. 



Amar bhagna 



Mazha piitanya 



Maro bhatrijo 



Wo-te peaou-chih 



E-to'-ko 



K: too 



Y'a pho-do 



Y' pho-do-khwa 



Yell po-do-khwa 



Natu-te-miine 



MwSn-nuttik 



Kii-u' kal'-lfee-ka'-na . 



In-da'-da ya'-me Son of 



My Bephew. 

 Son. 



My nephew. 



My neph. of the peaon class. 

 My nephew. 



Child my, a male. 



Son my. 



My child, male. 



ISO. My fathe 



(Female speaking.) 



En makau f , 

 Alludu 



Mera bhanja 



Amar bhagna 



Mazha pfltanya .... 



Maro bhatrijo 



Wo-tii peaon-chih . 



E-to'-ko 



K: too 



Ya pho-do 



Y' pho-do-khwii ... 

 Yell po-do-khwa... 



Natu-te-mane 



Mwen-nuttik 



Ku-u' kal'-kee-ka'- 



In-da'-da ya'-me Son of me 



My son. 

 Nephew. 



My nephew. 



My neph. of the peaon class. 

 My nephew. 



Child my, a male. 



Son my. 



My child, male. 



