554 



SYSTEMS OF CONSANGUINITY AND AFFINITY 



Table III. — Continued. 



1. Tamil 



2. Telugu 



3. Canaiese 



4. Hindi 



5. Bengali 



6. Maratlii 



7. Gujarathi 



8. Chinese 



9. Japanese 



10. Burmese 



11. Karen (Sgau dialect) 



12. Karen(Pwo " ) 



13. Karen 



14. Kings Mill Islands.. 



1.^. Kusaien 



111. Hawaiian 



17. .Maori 



18. Amazalu (Kafir) ... 



Ib7. My mother's molher's brolhe; 

 (Male 5peakiDg.) 



En milittilnan 



Biiva (o.), MaradI (y.) .. 



Mera bhai 



Amar uiauioto bhve 



Mitzliii waddel bha^ 



Miiro bliai.; 



VVo-le peaon-heung-te .... 

 A'-uee (0 ), o-to'-to (y.) 

 K : e-ko (o.), Ny-ee (y.) , 



Ya ta-ichwii 



Y' t'-kliwa-sau 



Yeh t'-kliwa 



Taru 



Ma-16k 



Kii-ii' kai'-kii'-a-a'-na 



U-mza'-la 



My cousin. 



Cousin elder or younger. 



My brother. 

 My cou.sin. 

 My elder brotlier. 



My broth, of the peaon class. 

 My brother elder or y'nger. 

 My elder or y'uger brother. 

 My male cousin. 



Brother my. 



My elder brother. 



My cousin. 



(Fe 



nother'a brotlier't 



ale speaking.) 



En maohchan 



Bava (0.), maradi (y.) 



Meri bahin 



Amor mamoto bhugny 



Mazhe wadiil bahin 



MarS, bahen 



Wo-te peaon tse-mei 



A'-nih (o.), E-mo'-to (y-).. 

 K : e -ma (e.), Hnee ma (y.) 



Ya ta-khwa mu 



Y' t'-kliwa-mu 



Yeh dau-t'-khwa-mii 



Manu 



Ma-Iouk 



Kii-il' kiii'-kii-wa-hee'-na .... 



U-mz;l'-la 



My cousin. 



Cousin older or younger. 



My sister. 



My cousin sister. 



My elder sister. 



My sister. 



My sister of the peaon class. 



My elder or younger sister. 



My female cousin. 



Sister my. 



My elder sister. 



My cousin. 



1. Tamil 



2. Telugu 



3. Canarese 



4. Hindi 



5. Bengal) 



6. MarAthi 



7. Gujarathi 



8. Chinese 



9. Japanese 



10. Burmese 



11. Karen (Sgau dialect) 



12. Karen (Pwo " ) 



13. Karen 



14. Kings Mill Islands.. 

 l.'i. Kusaien 



16. Hawaiian 



17. Maori 



18. Auiazulu (Kafir) .... 



1S9. My mother's mother's brother's 

 (Male speaking.) 



En mariimakan. 

 AUadu 



Mera bhauja 



Amar bhypo 



Miizha ohilcha 



Maro bbatrijo 



Wo-t6 peaou-chih 



E-to'-ko 



K : too 



Ya pho-do 



Y' pho-do-khwa 



Yeh po-do-khwa 



Natu-te-mjine 



Mw6n-nuttik 



Kd-ii' kai'-kee-ka'-na. 



In-do-da'-na ya'-me Son of me. 



My nephew. 

 Nephew. 



My nephew. 



My son of the peaon class. 

 My nephew. 



Child my, a male. 



Son ray. 



My child, male. 



190. My mothers mother's brothor'e 

 (Female speaking.) 



En Makan 



Kfiduku 



Mera bhSuja 



Amar bhypo 



Mazha chachii 



Maro bbatrijo 



Wo-t6 peaon-chih 



E-to'-ko 



K: too 



Ya pho-do 



Y' pho-do-khwa 



Yeh po-do-khwa 



Niitu-te-mane 



MwSn-uuttik 



Ku-u' kal'-kee-ka'-na. 



In-do-da'-na ya'-me... 



My son. 

 Son. 



My nephew. 



My son of the peaon ( 

 My nephew. 



Child my, a male. 



Son my. 



My child, male. 



191. My mother's mother's brother'! 



sou's son's daughter. 



(Male speaking.) 



192. My mother's mother's brothe 

 son's son's dausrhter. 

 (Female speaking.) 



Tamil 



Telugu 



Canarese 



Hindi 



Bengali 



Marathi 



Gujarathi 



Chinese 



Japanese 



Burmese 



Karen (Sgau dialect) 

 Karen (Pwo " ) 



Karen 



Kings Mill Islands.. 



Kusaien 



Hawaiian 



Maori 



Amazulu (Kafir).... 



En maramakal 



Kodulu 



Meri bhiuji 



Amar bhyjhe 



Mazhe chilchfi 



Mari bhatriji 



Wo-t6 peaon-chih-neu 



O-ma-e-to'-ko 



K : too-ma' 



Ya pho-do-mu 



Y' pho-do-mu 



Yeh po-do-mii 



Natu-te-aiue 



Au-nuttik 



Ku-d' kal'-kee-wa-hee'-ua. 



In-do-da-ka'-ze ya'-me 



My niece. 



Niece. 



My niece. 



My niece of tlie peaon cla 

 My niece. 



Child my, a female. 

 Daughter my. 

 My child, female. 



Daughter of me. 



En makal , 



Kiithuru 



Mer& bhauji 



Amar bhyjhe 



Mazha chachi 



Mari bhatriji 



Wo-te peaon-chih-neu 



O-mLi-e-to'-ko 



K: too-ma 



Ya pho-do-mu 



Y' pho-do-mu 



Yeh po-do-mii 



Natu-te-aine 



Au-nuttik 



Ku-u' kaT'-kee'-wa-hee'-na. 



In do-da-ka'-ze ya'-me 



My daughter. 

 Daughter. 



My daughter. 

 My niece. 



My niece of the peaon class. 

 My niece. 



Child ray, a female. 

 Daughter my. 

 My child, female. 



Daughter of me. 



