OF TTIE HUMAN FAMILY. 



Table III. — Continued. 



1. Tamil 



2. Tflngu 



3. Canarese 



4. Hindi 



5. Bengali 



6. Maiathi 



7. Gujarathi 



8. Chinese 



9. Japanese 



10. Burmese 



11. Karen (Ssau dial'ot) 



12. Karen (Pwo " ) 



13. Karen 



14. Kings Mill Islands 



15. Kusaien 



l(i. Hawaiian.... 



17. Maori 



18. Amazulu (Kafir) ... 



193. My mother's moUior'abrothe 

 (Male speakiug.) 



En pSran 



Mau&ma.dii 



MerS, pots, 



Amar naty 



Mazliil niltii 



Miira pautri 



Wo-tu peaon-chih-suu... 



M;l'-go 



K: my-a' 



Yi lie-khwa 



Y' le-khwii 



Veh lee-kliwa 



Tibu-te-mane 



Mwen-nutfin-nuttik 



Ku-u' moo-pii'-na-ka-na. 



U-me-tsha'-na wa'-me ... 



My grandson. 

 Graudson. 



My gnandson. 



" " [chih class. 



My grandson of the peaon- 

 My grandson. 

 My gr.andchild. 

 My grandson. 



Grandchild my, a mala. 



Grandson my. 



My grandchild, male. 



Grandchild of me. 



194. My molliiT'i! mothor'g brother's 

 sou's daughter's daughter's 

 daughter. (Male speaking,) 



En pertti 



ManauiAralii 



Meri poti 



Amar natny 



Miizhi niit 



Milri pautri 



Wo-l6 peaon-ohih-sun-neu ... 



Ma'-ee 



K : my-a' 



Ya lie-mu 



Y' le-mu 



Ye lee-mu 



Tibu-teaine 



An-nuttin-an-nuttin-nuttik .. 

 Ku-ii' moo-pii'-na-wa-hee-na. 



U-me-tsha'-nii wa'-me 



My granddaughter. 

 Granddaughter. 



My granddaughter. 



" " [rhili class. 



My gd.dannlit. of llu- /leaun- 

 My granddaughter. 

 My grandchild. 

 My granddaughter. 



Grandchild my, a female. 

 Granddaughter niv. 

 My grandchild, female. 



Grandchild of me. 



1. Tamil 



2. Telugu 



3. Canarese 



4. Hindi 



5. Bengali 



li. Marathi 



7. Gujarathi 



8. Chinese 



9. Japanese 



1(1. Burmese 



11. Karen (Sgaudial'ct) 



12. Karen (Pwo " ) 



13. Karen 



14. Kings Mill Islands 



15. Kusaien 



1(J. Hawaiian 



17. Maori 



18. Amazulu (Kafir) ... 



105. My mother's mothe 



En paddi (p. or s.) 



Avva 



N. dodda awwa (o.), Chikka 



Meri dadi [awway.) 



Amar mata mohy 



MazhS chulat aze 



Miiri yardi mil 



Wo-tS wae-e-po 



She-ba'-ba 



K:apwa. 'J Bwa 



Ya phie 



Y' phe 



Yeh pee 



Neng keySn-nenS-keytik 



Kil-u' ku-pu'-na-wa-hee'-na... 



U-ma'-na kti'-lii 



My gd. mother (gt. or little) 

 Grandmother (gt. or little). 

 My gd. mother (gt. or little) 

 My grandmother. 



My mother of the wae-c class. 

 My grandmother. 



Grandmother my. 



My grandparent, female. 



My grandmother. 



En tiiy (p. or s.) 



Taill 



Meri mausi 



Amar mashi 



Mashi mails mawase 



Miiri masi 



Wo-te peaon-e 



O'-ba 



K: kyee-tau 



Ya mu-gha 



Y' m'-ga 



Yeh mii-gah 



Tinau 



Neng-key uh .' 



Ku-ii' ma-kii'-a-wa-hee-na 



U-ma-ma-ka'-ze 



My mother (great or little). 

 Mother great or little. 



My aunt maternal. 



My aunt of the peapn class. 



My aunt. 



My great mother. 



My aunt. 



Mother my. 



My parent, female. 



My aunt. 



Tamil 



Telugu 



Canarese 



Hindi 



Bengali 



Marithi 



Gujarathi 



Chinese 



Japanese 



Burmese 



Karen (Sgaudial'ct) 

 Karen (Pwo " ) 



Karen 



Kings Mill Islands 



Kusaien 



Hawaiian 



Maori 



Amazulu (Kafir).... 



197. My mother's mother's sislei 



daughter's daughter — older thai 



myself. (Female speaking.) 



En tamakay 



Akka .". 



Meri baari bahin 



Amar boro didy 



Mazhe wadel bahin 



Mari bahen 



Wo-t6 peaon-tsze mei 



A'-nih 



K: e-ma 



Ya ta-khwa-mu 



Y' t'-khwa-mu 



Y'eh dan-t'-khwa-mii 



Taru-te-karimoa 



Ma-loiik 



Ku-ii' kiii'-kvi-wa-hee'-na. 



U-da'-da 



My elder sister. 

 Elder sister. 



My elder sister. 



My sister. 



My sister of the peaon class. 



My elder sister. 



My female cousin. 



Sister my, elder. 



Sister my. 



My sister elder. 



Sister of us. 



198. My mother's mother's sister's 



daughter's daughter — younger than 



myself. (Female apeaking,) 



En tangay . 

 ChSUeiu.... 



Men' chhoti bahin 



Amar choto bhugny... 

 Mazhi dhakate bahin.. 



Mari bahen 



Wo-tS peaon-tsze-mei. 



E-mo'-to — 



K: hnee-ma 



Ya ta-khwa-mu , 



Y' t'-khwa-mu 



Yeh dan-t'-khwa-mu.. 



Taru-te-karimwi 



Ma-loiik 



Kii-ii' kai'-kal-ua 



In-do-da-ka'-ze. Y'a'-me Dauehterofus 



My younger sister. 

 Younger sister. 



My younger sister. 



My sister of the peaon cla 

 My younger sister. 



My female cousin. 



Sister my, younger. 



Sister my. 



My sister younger. 



