OF THE HUM A X FA M I L Y. 



r.ei 



Table III. — Conlinucd. 



Tamil 



Teluga 



Canarese 



Hin.ii 



Hengali 



Mar.ithi 



(iujarathi 



Chinese 



Japanese 



Burmese 



Kareu (Sgau dialect) 

 Karen (Pwo% " ) 



Kareu 



Kings Mill Islands.. 



Kitsaien 



Hawaiian 



Maori 



Amazulu (Kafir).... 



229. My husband. 



En kanavan. ' Purusban 



Mat:adQ. "MOgadu 



Nanna gandana 



Mera pat 



.'\mar poty 



Mazha iiawara. ''Dadala. 'War 



Maro dliaui 



Wo-tS laou-kung. '' Chang-fu 



Ote'-to 



K: liu 



Ya wa 



Y' wa 



Yeh wah 



15(1 



Ku-u' kii'-na 



Ta-ku. Ta-liu 



U-mya' na wa'-rae 



My husband. 

 Husband. 

 My husband. 



My lord. 

 My old man. 

 My husband. 



Husband my. 

 My husband. 

 Husband of rae. 



Kn manaivi. "i PerucUatti..., 



PSndlama 



Nanna hendati 



Meri patui 



Amar potuy 



Mazhi bayako. ""Patrus 



Mari dhaniani 



Wo-t6 laon po. ''Tsee-tsze... 



Si 



K: ma-ya 



Y&-ma 



Y' ma , 



Yeh mah 



Bu 



Ku-ti' wa-hee'-na 



Ta-ku. Ho-a 



U-mka'-me. ''V-mVa'-ze.... 



My wife. 

 Wife. 

 My wife. 



My lady. 



My old woman or wife. 



My wife. 



Husband my. 

 My wife. 



Tamil 



Teliigu 



Canarese 



Hindi 



Bengali. 



Mar4tlii 



(Jujarathi 



Chinese 



.lapanese 



Burmese 



Karen (Sgau dialect) 

 Karen (Pwo " ) 



Karen 



Kings Mill Islands.. 



Kusaien 



Hawaiian 



Maori 



Amazulu (Kafir) 



231. My husliand'a father. 



En maman. 'Mamanar 



Mama 



Nama niavanu 



Mera sasur 



Amar slioshur 



Masiia Sasara 



Maro sasaro 



Wo-le kung-kung 



O-tote'-sa 



K : youk-a-ma 



Ya niie-pgha-pS-khwa :. 



Y' me-p'-ga-kliwa 



Yeh mee-pgha-khwa 



Jinapaii 



Ku u' ma-ku'-ahu-na-iil ka'-n; 



U-mil-ma-za'-la. ^ U-ba'-bii 



Translation. 



My nncle and father-in-law 



Father-in-law. 



My father-in-law. 



My old. old man. 

 My father-in-law. 



Father-in-law my. 

 My parent-in-law. 

 My father-in-law. ' My father. 



2:12. My husband's mother. 



En mami. '' Mamar 



Atta 



Nanna atte 



Meri los 



Amar sha shuri 



Mazha sasfi 



Mari sasii 



Wo-te po-po 



O-ka'-san 



K : yonk-a-ma 



Ya mie-pgha po-mu 



Y' me-p'-ga-mu 



Veil mee-pgha-mii 



Jinapau 



Kfi-ii' mii-ku'-a-hu-na-al wa- 



[hee'-n 



U-mkwa ka'-ze. Wa'-me.... 



My annt and mother-in-law 



Mothei-in-law. 



My mother-in-law. 



My old nid woman. 

 My mother-in-law. 



Mother-in-law my. 

 My parent-in-law. 

 Mother-in-law of me. 



Tamil 



Telugu 



Canarese 



Hindi 



Bengali 



Marathi 



(injarathi 



Chinese 



Japanese 



Burmese 



Karen (Sgau dialect) 

 Karen (Pwo " ) 



Karen 



Kings Mill Islands.. 



Kusaien 



Hawaiian 



Maori 



Amazulu (Kafir) 



233. My husband's grandfather. 



En paddan 



Tata 



Nanna tatta 



Mera sasur 



Amar d4da shoshur 



Mazha aze-sasara 



Maro vada sasaro 



Wo-tS tae-kea-yung 



O-jee'-sang 



K : a-pc5 



Ya-phu 



Y' phn 



Yeh pa 



Jibii 



KQ-u' kti-pii'-na ka'-na. 



(J-ba-ba-ku'-lu 



Mv grandfather. 



Grandfatlier. 



My gr.-iud father. 



My graudfatlier-in-law. 



My great family venerable. 

 My grandfather. 



My grandparent, male. 

 My grandfather. 



234. My husband's graodmothe 



En paddi 



Avva 



Nanna awwa 



Meri uannja sas 



Amar diny shosury 



Mazhi panaze sasara 



Mari vada sasari 



O-ba'-san 



K : a-pwii 



Ya phie 



Y' phe 



Yeh pee 



KQ-ti' kt"i-pii'-na wa-hee'-na 

 U-ma-ma-kfl'-lii 



My grandmother. 



Grandmother. 



My grandmother. 



My graudmotlier-in-law. 



My grandmother. 



My grandparent, female. 

 My grandmother. 



71 May, ib70. 



