PROLOGO V 



paso halle en el Archivo de Indias el documento mas viejo y mas largo 

 en un dialecto maya (Pokomam) y en Pipil: el libro de cuentas de 

 S. Juan de Amatidan de 1559 a 1562, del cual una copia se encuentra, 

 con muchos otros de mis hallazgos ineditos, en la Biblioteca de la 

 Smithsonian, en Washington. 



Pero una carta del Dr. Rivet me informo que aunque creia conocer 

 todo lo irapreso sobre el quichua y el aymara en esa epoca (era claro, 

 por las fechas, que el manuscrito era de 1628 a 1629), ^ste capitulo era 

 nuevo. Mi colega de estudios en Sevilla de 1929 a 1930, el Dr. Ernst 

 Schafer, docto historiador del Gonsejo de Indias, penso que quiza era 

 la obra perdida de Leon Pinelo sobre las Indias. En todo caso, tanto 

 Rivet como Schafer me instaron a proseguir el estudio del manuscrito. 

 Se renov^o mi comision para 1 930, voM a Roma y copie todos los datos 

 personales que halle; los envie a diversos especialistas y pronto recibi 

 del Dr. Schafer la identificacion positiva del autor. Las autoridades 

 del Vaticano nos dieron bondadosamente el permiso para fotografiar y 

 publicar la obra. Mis secretarias, Mrs. Beatrice Swire y Frl. Mar- 

 garethe SchiinhofT, copiaron el texto y otra copia fue hecha mas tarde 

 por Mr. Alan W. Payne. En 1940 coteje una copia con el manuscrito 

 del Vaticano y siempre que existio alguna duda durante la impresion, 

 consultamos la fotografia. 



Deseabamos publicar el texto esapnol con mi traduccion inglesa en 

 1942, pero la subvencion no permitio el gasto y hubimos de conten- 

 tarnos con la traduccion, que aparecio como el Vol. 102, Smithsonian 

 Miscellaneous Collections; el Indice es obra de mi secretaria, Mme. 

 Marguerite Berriot. Ahora, finalmente, gracias a la generosidad del 

 Gomite Interdepartamental de Cooperacion Cientifica y Cultural de 

 la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, podemos presentar en 

 su forma original la noble prosa del viejo Carmelita. 



El manuscrito tiene actualmente la designacion de Barberinianus Latinus 

 3584. Es probable que el Cardenal Barberini lo adquirio en el curso 

 de su visita a Espana en 1 725-26. En todo caso, se ve que el Cardenal 

 lo tenia en alta estima; esta encuadernado en tafilete rojo, repujado 

 en oro, con las abejas barberinianas en las esquinas. La primera 

 parte consiste de 80 hojas impresas a dos columnas, 30^ por 2 1 }4 cm. ; 

 despues de una hoja en bianco viene la segunda parte, con 32 paginas 

 impresas y 194 hojas escritas. 



Como se ha dicho, la obra quedo en la obscuridad, pero se ve que 

 Unas hojas impresas llegaron a circular, porque en 1738 la nueva 

 edicion de la Biblioteca de Leon Pinelo enumera, entre los "Anonimos", 

 en el Vol. Ill, col. 1408-9: "COMPENDIO, Y DESCRIPCION de 

 las Indias Occidentales: solo hemos visto dos Libros: El Primero, del 



