PROLOGO IX 



duras del Orinoco (i88 sqq.; cf. 208) y del Amazonas (213 sqq.), 

 aunque dice en 223 que tiene la confirmacion del Capitan Roque de 

 Chaves Osorio. Vazquez tenia una fuerte inclinacion cientifica y 

 tambien practica. Nos da detalles profusos de las operaciones mineras 

 y largas disertaciones sobre las causa s de terremotos, y los animales y 

 las plantas, especialmente las medicLnales del Nuevo Mundo, le in- 

 teresaban enormemente. Por ejemplo, es el primero que describe las 

 propiedades curativas de la quina (1714 sqq.); escribio el libro en 1628 

 y lo revise en 1629; el Dr. Rivet me informo que Vazquez recibio el 

 permiso para imprimir su libro el 12 de noviembre de 1629. 



En cuanto a su estilo tenemos que admitir que Vazquez es bastante 

 verboso a pesar de sus valerosos y frecuentemente mencionados esfuerzos 

 de ser conciso. El manuscrito contiene muchisimas palabras y frases 

 y de vez en cuando parrafos enteros que ha borrado; de estos, algunos 

 nos dan informacion de valor, como su critica del Corregidor del Valle 

 de Vitor (1392); por eso los reproduzco entre corchetes. Tiene Vaz- 

 quez una predileccion para la inversion y para el uso de dos sinonimos 

 ipodemos estar agradecidos que no sigue el precepto ciceroniano de 

 tres! Parece evitar la palabra "pero" reemplazandola con "aunque" 

 o un "y" adversativo. Tiene un rico vocabulario hispanoamericano; 

 he registrado mas de 200 palabras que faltan en el diccionario mayor de 

 la Academia Espaiiola o se emplean en un sentido diferente. La 

 mayoria es de animales y plantas, pero parece que muchas estaban 

 entonces en uso andaluz corriente, tales como ropa de abasca (1455, 

 1459); agalgado (990, 1339); anchoveta (1294); arena azul (319); 

 armado (1729, 1752); barbasco (284); barbudo (1024); cabeza (de 

 minas) (1654); cloquilla (rii6); cobo (1452); compuesto (1442); 

 conaturalizado (1470); confianza (2048); desbarrumbadero (1613 sq.); 

 desocado (315); estruja (1360); filipote (142); goza (1722); Gaja de 

 Granos (1451); habada (animal) (40, 48); hogazuela (1367); jugoso 

 (1979); martinos (1603); mujeres de manto (1795); melinje (675, 

 1356); mingado (1451, 1636); mojoneria (1441, 1707); moUar (1387); 

 palmicha (1000); officios de pluma (2022); quebrantatinaja (662); 

 ronchas (326); sanefa (151 1, 1514); sinodo (salario) (1450, 1888); 

 sopada (1815); tejita (515); vibora (planta) (1722); zarzuela (pato) 

 (1020). En el Indice, arreglado del ingles con la ayuda de Miss 

 Winifred McCulloch, he tratado de explicar terminos que no se com- 

 prenden facilmente hoy, tales como medidas y monedas antiguas. 



Se ve que faltaba al manuscrito una revision final: 359-360 repiten 

 345~347; el capitulo sobre Trujillo y Sana se duplica (1167 sqq.); 

 1427 sqq. muestra una confusion; 1679 queda sin final. Tiene espacios 

 en bianco en 362 para el numero de canones, en 372 para el nombre 



